1
00:03:57,583 --> 00:03:58,700
Još tri puta.
2
00:04:00,353 --> 00:04:01,390
Dobro.
3
00:04:03,333 --> 00:04:04,458
Prati loptu!
4
00:04:09,166 --> 00:04:10,255
Nemoj zaspati!
5
00:04:12,375 --> 00:04:13,375
Točno.
6
00:04:19,338 --> 00:04:20,275
Hvala.
7
00:04:20,375 --> 00:04:21,891
- Jeste li uživali?
- Sjajno.
8
00:04:22,091 --> 00:04:23,091
Hvala.
9
00:04:23,203 --> 00:04:25,805
dobro odigrano
lijep zaokret, zaista.
10
00:04:41,988 --> 00:04:43,157
To nije bilo loše.
11
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
To je bilo dobro.
12
00:04:50,916 --> 00:04:53,536
- Još jednom?
- Ne, moram se vratiti na posao.
13
00:04:55,750 --> 00:04:58,650
Želite li platiti sada ili na recepciji?
14
00:05:00,166 --> 00:05:01,875
Da... u gotovini?
15
00:06:07,000 --> 00:06:08,068
Izgledaš uništeno.
16
00:06:08,468 --> 00:06:09,468
Hvala.
17
00:06:09,893 --> 00:06:10,893
Ozbiljno.
18
00:06:11,241 --> 00:06:14,850
Netko stalno rezervira moje prve klijente,
kad su normalni ljudi još u krevetu.
19
00:06:14,950 --> 00:06:16,517
Smjena ti počinje u devet.
20
00:06:17,370 --> 00:06:20,343
- Bolje bi bilo deset.
- Idi u krevet prije ponoći.
21
00:06:23,875 --> 00:06:25,186
Rasprodano, cijeli tjedan.
22
00:06:25,576 --> 00:06:26,786
Ljudi me vole.
23
00:06:28,250 --> 00:06:29,730
Svaki dan u devet?
24
00:06:29,972 --> 00:06:32,490
biti sretan
neki su htjeli već u sedam.
25
00:06:33,000 --> 00:06:36,291
- Taj francuski par nikada neće doći.
- Rezervacija je rezervacija.
26
00:07:42,666 --> 00:07:44,208
Hej Aci!
27
00:07:45,791 --> 00:07:47,041
Ponašaj se pristojno.
28
00:07:47,583 --> 00:07:49,653
- Kao i uvijek!
- Kao i uvijek.
29
00:07:49,916 --> 00:07:52,191
- Idemo unutra!
- Gubi se odavde!
30
00:07:52,291 --> 00:07:54,250
izlazi van!
Hajde ti.
31
00:08:00,541 --> 00:08:01,735
Pozdrav, treneru.
32
00:08:02,041 --> 00:08:03,691
- Bok.
- Što ti radiš ovdje?
33
00:08:03,791 --> 00:08:05,708
- Nisam bio daleko.
- Naravno.
34
00:08:06,333 --> 00:08:09,000
Jesmo li mi vaša omiljena mušterija?
35
00:08:09,714 --> 00:08:10,896
Definitivno.
36
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
Tri čašice votke, molim.
37
00:08:16,936 --> 00:08:18,663
Možeš li nam nabaviti drogu?
38
00:08:19,491 --> 00:08:20,557
Droga?
39
00:08:20,791 --> 00:08:23,268
Ja sam teniski trener.
Kako ste to smislili?
40
00:08:23,369 --> 00:08:24,369
ne znam
41
00:08:24,584 --> 00:08:25,880
samo taj osjećaj.
42
00:08:26,958 --> 00:08:28,208
- Živjeli!
- Živjeli!
43
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Dođi plesati!
44
00:08:34,750 --> 00:08:36,833
- Hajdemo!
- Ne plešem.
45
00:08:38,434 --> 00:08:39,434
hajde
46
00:11:17,489 --> 00:11:18,578
Dobro.
47
00:11:19,333 --> 00:11:20,510
Prati loptu!
48
00:11:21,083 --> 00:11:22,416
Dobro! Lakat!
49
00:11:25,000 --> 00:11:27,875
Pazi na zamah! Pazi na loptu!
50
00:11:32,761 --> 00:11:33,761
Sjajno.
51
00:11:37,255 --> 00:11:39,205
kad me sretneš
pivo je na moj račun
52
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Oprostite...
53
00:12:01,076 --> 00:12:02,076
Bok.
54
00:12:03,394 --> 00:12:04,394
Bok.
55
00:12:07,000 --> 00:12:08,250
Tom, zar ne?
56
00:12:08,854 --> 00:12:09,854
Da.
57
00:12:12,500 --> 00:12:14,375
Jeste li trener tenisa?
58
00:12:15,791 --> 00:12:18,495
- Jesam.
- rekla mi je gospođa na recepciji.
59
00:12:19,250 --> 00:12:21,748
Želio bih satove tenisa za svog sina.
60
00:12:22,416 --> 00:12:24,044
Dobro.
koliko ima godina
61
00:12:24,223 --> 00:12:25,004
sedam.
62
00:12:25,166 --> 00:12:26,500
Ima li iskustva?
63
00:12:27,416 --> 00:12:29,316
Malo, ne puno.
64
00:12:29,563 --> 00:12:33,340
Sastaju se mlađe grupe
u četvrtak i subotu u četiri.
65
00:12:33,441 --> 00:12:34,441
Može doći.
66
00:12:35,500 --> 00:12:39,388
Mislim da je njegov otac
preferirao bi individualne sate.
67
00:12:39,489 --> 00:12:40,823
Tenis mu je važan.
68
00:12:41,791 --> 00:12:43,799
Nažalost, sit sam
69
00:12:43,900 --> 00:12:48,308
ali mlađa grupa je dobra
Svima dajem dovoljno vremena.
70
00:12:48,545 --> 00:12:50,190
Možemo platiti više.
71
00:12:51,541 --> 00:12:52,541
Dvostruko?
72
00:12:58,281 --> 00:12:59,461
Ovo nije potrebno.
73
00:13:01,519 --> 00:13:02,978
Sutra će biti puno.
74
00:13:03,429 --> 00:13:05,953
Zadnja dva dana nije bilo događaja.
75
00:13:06,708 --> 00:13:07,916
Samo ga dovedi.
76
00:13:08,714 --> 00:13:09,864
Hvala.
77
00:13:09,964 --> 00:13:11,030
U devet sati?
78
00:13:11,249 --> 00:13:12,249
Cool.
79
00:13:16,075 --> 00:13:17,155
Anne.
80
00:13:19,226 --> 00:13:20,226
Tom.
81
00:13:24,739 --> 00:13:25,739
Dakle sutra.
82
00:13:26,380 --> 00:13:27,385
Da.
83
00:14:10,208 --> 00:14:11,208
Rafik!
84
00:14:11,362 --> 00:14:12,362
Tom!
85
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Bogu hvala.
86
00:14:13,891 --> 00:14:14,958
možete li mi pomoći
87
00:14:15,559 --> 00:14:16,816
Što da radim?
88
00:14:17,322 --> 00:14:18,816
Blokiraj joj put.
89
00:14:19,474 --> 00:14:20,724
Stani tamo iza!
90
00:14:21,015 --> 00:14:24,563
- Da me ne sruši.
- Ne brini, ništa ti se neće dogoditi.
91
00:14:25,447 --> 00:14:26,458
Idi tamo.
92
00:14:27,329 --> 00:14:28,329
On je gladan.
93
00:14:29,041 --> 00:14:30,666
Da, sada jede.
94
00:14:32,811 --> 00:14:33,811
Dobro.
95
00:14:36,458 --> 00:14:39,123
- Treći put ovaj tjedan.
- Je li pobjegla?
96
00:14:39,224 --> 00:14:40,316
Što je s njom?
97
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
Nemirna je.
98
00:14:42,601 --> 00:14:45,476
To bi mogao biti vulkan na Lanzaroteu.
99
00:14:46,875 --> 00:14:47,984
Osjeća podrhtavanje.
100
00:14:48,243 --> 00:14:49,243
Ozbiljno?
101
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
Da,
vrlo su osjetljive životinje.
102
00:14:52,333 --> 00:14:53,455
Pogotovo ovaj.
103
00:14:53,824 --> 00:14:55,532
Jallah, idemo kući.
104
00:14:59,000 --> 00:15:01,416
- Jeste li gladni?
- Htio bih nešto.
105
00:15:28,865 --> 00:15:29,996
Što je s tvojim leđima?
106
00:15:30,482 --> 00:15:31,610
Prilično dobro.
107
00:15:32,614 --> 00:15:33,616
Hvala.
108
00:15:34,125 --> 00:15:36,350
Zašto ne potražiš pomoć?
109
00:15:37,375 --> 00:15:40,891
Ima puno surfera u Cortillu,
koji žele dodatno zaraditi.
110
00:15:43,125 --> 00:15:44,339
Zar mu nisi rekla?
111
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
o čemu se radi
112
00:15:53,833 --> 00:15:55,781
Mi smo pred mirovinom.
113
00:15:57,416 --> 00:16:00,958
Već imamo dovoljno deva
i turista.
114
00:16:01,878 --> 00:16:02,878
Kada?
115
00:16:03,114 --> 00:16:04,989
Farma je već prodana.
116
00:16:05,625 --> 00:16:08,140
Vraćamo se u Casablancu, Tom.
117
00:16:09,166 --> 00:16:11,354
vrijedno smo radili
118
00:16:11,455 --> 00:16:14,708
našim sinovima
mogli su ići u školu.
119
00:16:15,003 --> 00:16:16,335
Pobrinuli smo se za njih.
120
00:16:17,244 --> 00:16:19,375
I sada se moraju brinuti za nas.
121
00:16:21,809 --> 00:16:23,695
Vrijeme je da ideš kući, Habibi.
122
00:16:34,000 --> 00:16:35,791
to ti želim.
123
00:17:58,916 --> 00:18:00,041
Dobro jutro.
124
00:18:07,465 --> 00:18:08,865
Dobro jutro, Jorge.
125
00:18:08,992 --> 00:18:10,867
Jeste li dugo slavili?
126
00:18:14,333 --> 00:18:17,496
Pravljenje pauza je primjer,
ali ne možete parkirati ovdje
127
00:18:17,597 --> 00:18:19,625
i uzeti siestu ovdje.
128
00:18:20,115 --> 00:18:21,628
Ovo je autobusna stanica.
129
00:18:25,500 --> 00:18:26,651
Moram te kazniti.
130
00:18:27,976 --> 00:18:28,976
Jasno.
131
00:18:32,808 --> 00:18:33,900
Kako napreduje posao?
132
00:18:35,833 --> 00:18:38,818
- U redu.
- Tenis je popularan, zar ne?
133
00:18:38,936 --> 00:18:42,016
- da
- Kći mi to stalno govori.
134
00:18:43,141 --> 00:18:46,283
Nastava za djecu je četvrtkom
i u subotu.
135
00:18:47,377 --> 00:18:48,654
Dovedite je, molim vas.
136
00:18:52,478 --> 00:18:54,941
Dobro...
to bi bilo stvarno super.
137
00:18:58,211 --> 00:18:59,411
I koliko će me koštati?
138
00:19:00,541 --> 00:19:02,061
Ne brini oko toga.
139
00:19:02,604 --> 00:19:04,025
Ne, ne, Tom...
140
00:19:04,125 --> 00:19:06,021
- Zato to nisam rekao.
- Ne, stvarno.
141
00:19:07,958 --> 00:19:09,583
To je vrlo velikodušno od vas.
142
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
- U redu.
- Hvala.
143
00:19:13,476 --> 00:19:14,476
Koliko je sati?
144
00:19:14,855 --> 00:19:15,923
Skoro devet.
145
00:19:18,420 --> 00:19:20,412
Dovedite kćer u subotu u četiri sata.
146
00:19:21,153 --> 00:19:22,153
Sjajno.
147
00:19:22,416 --> 00:19:23,816
- Vozite pažljivo.
- da
148
00:19:23,916 --> 00:19:25,281
- Budite oprezni.
- Hvala.
149
00:19:33,584 --> 00:19:34,584
oprosti...
150
00:19:36,208 --> 00:19:38,166
- Problemi s automobilom.
- Nema problema.
151
00:19:38,625 --> 00:19:40,375
Bok prijatelju, ja sam Tom.
152
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Bok.
153
00:19:42,714 --> 00:19:44,018
Reci mu svoje ime.
154
00:19:44,472 --> 00:19:45,274
Anton.
155
00:19:45,375 --> 00:19:46,598
Drago mi je, Antone.
156
00:19:46,698 --> 00:19:47,913
Želiš li igrati tenis?
157
00:19:48,221 --> 00:19:49,221
Da?
158
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Dobro.
159
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
Molim.
160
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
- Stvarno mi je žao.
- U redu je.
161
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Anton, da?
162
00:20:02,333 --> 00:20:03,500
Stani tu...
163
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Točno.
164
00:20:06,416 --> 00:20:09,176
bacit ću ti loptu
a ti ga digni u zrak, u redu?
165
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Sjajno.
166
00:20:16,958 --> 00:20:19,336
odlično! Dobar zamah.
Vrlo dobro.
167
00:20:19,666 --> 00:20:22,488
- Moj suprug je već trenirao s njim.
- Vidi se.
168
00:20:22,728 --> 00:20:24,607
- Igrate li i bekhend?
- da
169
00:20:24,708 --> 00:20:25,913
Pa pokaži mi.
170
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
Stvarno dobro!
171
00:20:30,166 --> 00:20:32,190
Ti već sve znaš
obuka je gotova.
172
00:20:34,375 --> 00:20:36,750
To je bila samo šala.
Idi, na osnovnu liniju!
173
00:20:39,791 --> 00:20:40,791
22...
174
00:20:41,125 --> 00:20:42,191
23...
175
00:20:42,518 --> 00:20:43,518
24...
176
00:20:44,328 --> 00:20:45,328
25...
177
00:20:45,958 --> 00:20:47,083
26...
178
00:20:47,708 --> 00:20:48,775
27...
179
00:20:48,875 --> 00:20:49,941
28...
180
00:20:50,041 --> 00:20:51,333
20 i...
181
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
To je bilo za dlaku.
182
00:20:54,666 --> 00:20:56,248
Htio sam doći do 30.
183
00:20:56,584 --> 00:20:57,584
Bio si izvrstan.
184
00:20:58,255 --> 00:20:59,561
Stići ćemo tamo.
185
00:21:00,416 --> 00:21:02,656
vidim
da je u tebi profesionalac.
186
00:21:03,208 --> 00:21:04,963
možemo li doći sutra
187
00:21:08,416 --> 00:21:09,416
Da.
188
00:21:09,630 --> 00:21:10,630
Naravno.
189
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
- U devet?
- Savršeno.
190
00:21:14,041 --> 00:21:15,791
- Slažete li se?
- da
191
00:21:16,853 --> 00:21:18,353
mogu li vidjeti tvoju raketu
192
00:21:22,583 --> 00:21:25,161
Mogu li ga posuditi do sutra?
193
00:21:25,488 --> 00:21:26,953
- Naravno.
- Da?
194
00:21:27,253 --> 00:21:28,253
Hvala.
195
00:21:30,824 --> 00:21:31,888
Vidimo se sutra.
196
00:21:32,162 --> 00:21:33,162
Dakle sutra.
197
00:21:33,898 --> 00:21:34,898
hajde
198
00:21:36,916 --> 00:21:38,764
- Hoćeš li na bazen?
- Naravno.
199
00:22:02,463 --> 00:22:04,121
- Zdravo, kako si?
- Sjajno.
200
00:22:08,583 --> 00:22:09,583
Bok Tom!
201
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
Bok...
202
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Anton.
203
00:22:15,166 --> 00:22:16,960
Hej, oprostite, kasnimo li?
204
00:22:17,352 --> 00:22:18,386
Ne, nikako.
205
00:22:20,072 --> 00:22:21,072
gđa...
206
00:22:21,916 --> 00:22:26,108
- Najljepše mjesto za rad.
- Moglo je biti i gore.
207
00:22:26,208 --> 00:22:28,608
- Ja sam Tom.
- Dave. Moja žena je jučer bila ovdje.
208
00:22:28,708 --> 00:22:31,433
- da Drago mi je.
- I s njim također.
209
00:22:32,086 --> 00:22:33,236
Evo, Antone.
210
00:22:33,416 --> 00:22:36,428
Da, Anne je rekla da si je posudio.
Je li se nešto dogodilo?
211
00:22:37,375 --> 00:22:41,083
Ne, nikako.
Konop nije bio potpuno zategnut.
212
00:22:42,208 --> 00:22:44,740
Povukao sam ga čvršće
da vam da više kontrole
213
00:22:44,841 --> 00:22:46,275
i mogao bi jače udariti.
214
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Cool.
215
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
- Spremni za trening?
- da
216
00:22:50,833 --> 00:22:52,733
- Sjajno.
- Mogu li gledati?
217
00:22:52,833 --> 00:22:54,291
Da, naravno, molim.
218
00:22:55,958 --> 00:22:57,535
Ok stari, spreman?
219
00:23:02,750 --> 00:23:04,789
baš kao jučer
dodavat ćemo loptu jedan drugome.
220
00:23:04,889 --> 00:23:06,121
Pokušajte pogoditi polje ovdje.
221
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
igraj me
222
00:23:13,282 --> 00:23:14,282
Sjajno.
223
00:23:15,243 --> 00:23:16,243
Lijepo.
224
00:23:16,921 --> 00:23:18,071
Dave, zar ne?
225
00:23:18,172 --> 00:23:19,214
Da.
226
00:23:19,750 --> 00:23:21,318
Ima dobar forhend.
227
00:23:22,088 --> 00:23:23,338
Nije on loš.
228
00:23:25,726 --> 00:23:26,726
Lijepo!
229
00:23:43,228 --> 00:23:44,385
Dobra praksa kolega.
230
00:23:44,863 --> 00:23:47,269
Dobar kolega iz razreda. Sjajno.
231
00:23:47,833 --> 00:23:50,458
Hoće li ih biti još?
232
00:23:51,291 --> 00:23:54,456
- Da, ali nikad nisu točni.
- Biste li imali nešto protiv
233
00:23:54,941 --> 00:23:55,963
ako igram
234
00:23:57,750 --> 00:23:59,065
- Da?
- Naravno.
235
00:23:59,166 --> 00:24:00,416
Da? Sjajno.
236
00:24:01,031 --> 00:24:02,417
Ja sam skupljač loptica.
237
00:24:09,791 --> 00:24:10,791
Spreman?
238
00:24:14,000 --> 00:24:15,938
Malo sam zahrđao!
239
00:24:23,750 --> 00:24:25,101
Jeste li već igrali?
240
00:24:25,635 --> 00:24:28,787
Da, kao tinejdžer u klubu.
241
00:24:37,961 --> 00:24:38,961
Bio je vani.
242
00:24:39,833 --> 00:24:41,086
Ne, bio je dobar.
243
00:24:45,085 --> 00:24:46,186
Hvala, bilo je super.
244
00:24:50,614 --> 00:24:51,765
Jeste li što postigli?
245
00:24:52,333 --> 00:24:53,658
Oni to ne mogu promijeniti.
246
00:24:53,958 --> 00:24:55,388
Tvoj otac je stvarno dobar.
247
00:24:55,632 --> 00:24:56,721
To je smiješno.
248
00:24:56,909 --> 00:24:58,098
Što da radim?
249
00:24:58,645 --> 00:25:00,775
Nemam pojma
ali nitko ne može podnijeti buku.
250
00:25:00,875 --> 00:25:02,353
Idi skupljaj loptice.
251
00:25:04,875 --> 00:25:07,346
Zašto ja to sve moram raditi
kad ti...
252
00:25:07,447 --> 00:25:09,875
Jer si htio ići ovamo.
253
00:25:09,976 --> 00:25:12,691
- Pa promijenimo hotel...
- Ne, to ne dolazi u obzir.
254
00:25:12,791 --> 00:25:13,926
Naravno da nije.
255
00:25:14,297 --> 00:25:16,005
- Je li sve u redu?
- da
256
00:25:17,250 --> 00:25:19,628
Ne baš.
Naša soba je katastrofa.
257
00:25:20,250 --> 00:25:21,925
- To nije istina.
- Pa stvarno.
258
00:25:22,476 --> 00:25:26,880
Smrdi ko iz kanalizacije
klima zvuči kao avionska turbina...
259
00:25:27,386 --> 00:25:29,985
a pogled na more je pogled na kante za smeće,
260
00:25:30,086 --> 00:25:32,320
koji svako jutro
dostavljaju u 7 sati.
261
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
razumijem.
262
00:25:36,041 --> 00:25:38,405
Nismo baš izbirljivi, ali...
263
00:25:39,291 --> 00:25:42,391
Stvarno nam treba odmor
i sve bi trebalo biti savršeno.
264
00:25:42,492 --> 00:25:44,665
Ali daleko smo od savršenstva.
265
00:25:48,083 --> 00:25:49,083
Nema veze.
266
00:25:49,186 --> 00:25:50,774
Mogao bih razgovarati s nekim.
267
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
Da?
268
00:25:53,458 --> 00:25:54,791
Da, ovdje u hotelu.
269
00:25:56,375 --> 00:25:57,495
Ali ništa ne obećavam.
270
00:25:59,833 --> 00:26:01,750
- Sjajno.
- Da, hvala, čovječe.
271
00:26:07,043 --> 00:26:08,068
Mario...
272
00:26:09,329 --> 00:26:10,655
hoćeš li mi učiniti uslugu
273
00:26:14,908 --> 00:26:15,992
o čemu se radi
274
00:26:21,250 --> 00:26:24,215
S ove strane hotela
mirnije je i...
275
00:26:24,889 --> 00:26:26,006
prostranije.
276
00:26:26,500 --> 00:26:28,965
- Dvije spavaće sobe.
- Imam li svoju sobu?
277
00:26:31,291 --> 00:26:32,916
cool!
278
00:26:34,291 --> 00:26:37,125
To ja zovem pogledom!
279
00:26:37,458 --> 00:26:38,791
Fantastično!
280
00:26:50,333 --> 00:26:51,663
Koliko više košta?
281
00:26:52,541 --> 00:26:53,541
Bez nadoplate.
282
00:26:54,710 --> 00:26:55,720
Ali hajde...
283
00:26:56,096 --> 00:26:57,310
Mi ćemo platiti razliku.
284
00:26:57,411 --> 00:26:58,801
Ne stvarno, riješeno.
285
00:27:02,208 --> 00:27:05,263
- Zaboga, u redu. Ali barem...
- Ne, ne brini.
286
00:27:05,712 --> 00:27:07,112
- Ali hajde...
- Ne, ozbiljno.
287
00:27:07,213 --> 00:27:09,330
- Osjećao bih se bolje da...
- U redu.
288
00:27:10,476 --> 00:27:11,476
Jeste li sigurni?
289
00:27:14,226 --> 00:27:16,805
- Onda ćemo te pozvati na večeru.
- Da!
290
00:27:17,005 --> 00:27:17,913
Da, definitivno.
291
00:27:18,013 --> 00:27:20,838
Za stvarno elegantan,
ne za taj hotelski obrok.
292
00:27:22,291 --> 00:27:23,291
Dobro.
293
00:27:23,548 --> 00:27:24,548
Zašto ne.
294
00:27:26,491 --> 00:27:28,459
Znam jednu zgodnu
restoran u gradu.
295
00:27:28,559 --> 00:27:29,559
Savršen.
296
00:27:33,416 --> 00:27:34,900
- Zadovoljan?
- Apsolutno.
297
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
ja također
298
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
- Bok.
- Bok dečki.
299
00:27:47,416 --> 00:27:48,750
- Jeste li gladni?
- da
300
00:27:49,416 --> 00:27:50,416
Sjajno.
301
00:27:52,500 --> 00:27:53,833
- Sve u redu?
- da
302
00:27:55,708 --> 00:27:59,106
Te noći u žičari u Alpama za
značila mi je sve, Arthure.
303
00:28:00,038 --> 00:28:04,173
Čak i ako ti ništa nije značila.
304
00:28:06,166 --> 00:28:08,298
Ali ovaj put te neću pustiti.
305
00:28:09,143 --> 00:28:12,466
Ovaj put ćeš zauvijek ostati sa mnom.
306
00:28:15,810 --> 00:28:17,593
Stvarno dobri momci!
307
00:28:19,085 --> 00:28:22,290
Odmah ste izgledali poznato.
Vjerojatno zato.
308
00:28:22,541 --> 00:28:24,191
Ne, prošle su godine.
309
00:28:24,291 --> 00:28:27,371
- Morao sam to vidjeti.
- Nitko to nije vidio, vjerujte mi.
310
00:28:27,472 --> 00:28:29,715
- Otkazali su je nakon nekoliko epizoda.
- Da.
311
00:28:29,881 --> 00:28:33,168
Ovo je bio britanski rekord.
Bilo je jako loše.
312
00:28:33,708 --> 00:28:35,501
Jeste li nastavili glumiti?
313
00:28:36,458 --> 00:28:39,066
Samo u reklamama, ali...
Ne.
314
00:28:39,166 --> 00:28:44,900
Nisam više uživao
pa sam se posvetio drugim idejama.
315
00:28:45,000 --> 00:28:46,120
Da, to je bilo dobro.
316
00:28:48,763 --> 00:28:49,763
Da.
317
00:28:50,041 --> 00:28:56,083
Da bih se mogao brinuti za Antona,
dok je Dave uništio očev posao.
318
00:28:57,375 --> 00:28:58,720
Nije bankrotirao.
319
00:28:58,821 --> 00:29:01,820
Htjeli smo se proširiti i...
320
00:29:02,726 --> 00:29:03,585
dobro...
321
00:29:03,778 --> 00:29:06,680
postojala je mogućnost
ali loš tajming.
322
00:29:07,216 --> 00:29:08,216
To se događa.
323
00:29:10,364 --> 00:29:11,364
I evo ga!
324
00:29:11,958 --> 00:29:14,416
Konačno!
Provjerite!
325
00:29:14,750 --> 00:29:15,888
Hvala.
326
00:29:15,988 --> 00:29:17,125
Nevjerojatno.
327
00:29:18,000 --> 00:29:21,345
konačno nešto
što te je oduševilo na ovom odmoru, dušo.
328
00:29:23,358 --> 00:29:24,358
jako lijepo...
329
00:29:25,020 --> 00:29:27,774
Ne, hvala.
Anne je rezervirala ovaj odmor.
330
00:29:27,875 --> 00:29:32,503
Ona rezervira godišnji odmor.
Iskreno, radi odličan posao.
331
00:29:33,208 --> 00:29:39,358
Toskana, Cipar, Švicarske Alpe...
uvijek lijepa.
332
00:29:39,458 --> 00:29:41,935
A onda, iz vedra neba, ovo.
333
00:29:42,035 --> 00:29:43,200
Zašto, ne znam.
334
00:29:43,583 --> 00:29:47,291
Tri puta dnevno stado se vuče do švedskog stola.
335
00:29:48,000 --> 00:29:51,345
Bilo je lijepo ne brinuti ni o čemu.
336
00:29:51,791 --> 00:29:55,000
- All inclusive, dječji klub za Antona.
- Da...
337
00:29:55,863 --> 00:29:57,855
Anton ne želi ići u dječji klub.
338
00:29:58,191 --> 00:29:59,191
Ali on to želi.
339
00:29:59,795 --> 00:30:00,795
želite li
340
00:30:02,708 --> 00:30:04,125
čak ni ne.
341
00:30:04,476 --> 00:30:05,565
Naravno, stari.
342
00:30:06,041 --> 00:30:09,595
shvaćate
da klevećeš Tomov dom?
343
00:30:10,833 --> 00:30:13,771
- Sviđa mi se hotel.
- On ne živi u tom hotelu.
344
00:30:13,978 --> 00:30:14,978
Ne.
345
00:30:16,166 --> 00:30:20,290
Samo moraš izaći
i istražiti malo otok.
346
00:30:20,391 --> 00:30:23,180
Ima divnih skrivenih mjesta.
347
00:30:23,292 --> 00:30:24,946
To zvuči super.
348
00:30:28,500 --> 00:30:30,100
Moj prijatelj ima farmu deva.
349
00:30:30,654 --> 00:30:32,930
- Jeste li ikada jahali devu?
- Ne.
350
00:30:33,490 --> 00:30:34,490
biste li htjeli
351
00:30:34,833 --> 00:30:36,316
- Mogu li mama?
- da
352
00:30:36,416 --> 00:30:37,938
Ima li lijepih plaža?
353
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
Da, nevjerojatne plaže.
354
00:30:41,291 --> 00:30:42,781
Samo unajmi auto.
355
00:30:43,503 --> 00:30:44,506
Nema problema.
356
00:30:47,336 --> 00:30:48,386
Možete li nam dati...
357
00:30:48,945 --> 00:30:50,187
pokazati otok.
358
00:30:51,208 --> 00:30:55,060
Ta osoba radi
a on je već dovoljno učinio za nas.
359
00:30:57,541 --> 00:30:59,086
sutra idem...
360
00:31:00,913 --> 00:31:02,433
I još nemam nikakvih planova.
361
00:31:03,657 --> 00:31:04,823
Ako želite.
362
00:31:23,250 --> 00:31:25,039
Anton,
vidiš onu veliku pećinu u sredini?
363
00:31:25,139 --> 00:31:27,171
- Da.
- Ovo je stara gusarska špilja.
364
00:31:27,917 --> 00:31:29,435
Anton,
suprotstaviti se mami
365
00:31:35,366 --> 00:31:36,366
Dobro.
366
00:31:36,833 --> 00:31:37,858
Tom, dođi i ti!
367
00:31:43,416 --> 00:31:44,500
Da, gotovo.
368
00:31:56,458 --> 00:31:57,956
- Kako ti se sviđa?
- Sjajno.
369
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
- Sviđa li ti se, prijatelju?
- da
370
00:32:17,731 --> 00:32:18,731
Anton...
371
00:32:19,375 --> 00:32:20,416
Nazovi nešto!
372
00:32:26,875 --> 00:32:30,415
Špilja je nastala prije više milijuna godina
vulkanska lava.
373
00:32:31,291 --> 00:32:33,708
To je bila prva stijena na otoku.
374
00:32:34,166 --> 00:32:35,448
Osnova svega.
375
00:32:35,961 --> 00:32:36,961
Cool.
376
00:32:37,196 --> 00:32:38,544
Koliko duboko ide?
377
00:32:39,337 --> 00:32:40,420
Prilično duboko.
378
00:32:40,947 --> 00:32:42,246
Hoćemo li unutra?
379
00:32:43,083 --> 00:32:45,691
- Hajdemo!
- Ne, Dave. Nije sigurno.
380
00:32:45,791 --> 00:32:47,250
- Idem unutra.
- Dave!
381
00:32:48,541 --> 00:32:51,375
- Dave, ne budi glup!
- Kul.
382
00:32:55,458 --> 00:32:56,458
Dave!
383
00:33:04,000 --> 00:33:05,416
- Tata!
- Ostani ovdje!
384
00:33:11,141 --> 00:33:12,141
Oprostite!
385
00:33:15,375 --> 00:33:17,858
- Budi miran!
- Što je to bilo?
386
00:33:17,958 --> 00:33:19,483
- Što?
- Što je to bilo?
387
00:33:20,463 --> 00:33:22,873
- To je bila šala!
- Da, smijali smo se.
388
00:33:23,416 --> 00:33:26,525
bože moj
loši dave zbija loše šale.
389
00:33:26,625 --> 00:33:29,143
Čovječe sve je u redu
to je bila šala
390
00:33:29,294 --> 00:33:30,436
hoćeš li mi oprostiti
391
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Da?
392
00:33:32,740 --> 00:33:34,308
Hvala, stari, hvala.
393
00:33:35,028 --> 00:33:36,432
Hoćemo li se slikati?
394
00:33:36,625 --> 00:33:38,600
- Opet?
- Oprosti stari, možeš li?
395
00:33:39,083 --> 00:33:40,701
Samo ovdje... Hvala, prijatelju.
396
00:33:40,900 --> 00:33:42,649
Dođi ovamo, žao mi je.
397
00:33:43,750 --> 00:33:44,833
hajde...
398
00:33:46,875 --> 00:33:47,875
Osmijeh!
399
00:33:51,934 --> 00:33:53,084
Hvala čovječe.
400
00:33:53,185 --> 00:33:54,185
Hajde, Antone.
401
00:34:08,750 --> 00:34:10,598
Ima li ovdje aktivnih vulkana?
402
00:34:11,375 --> 00:34:12,791
Ne na Fuerteu.
403
00:34:13,916 --> 00:34:16,033
Samo na ostalim otocima.
404
00:34:17,989 --> 00:34:20,390
Trenutno puši na Lanzaroteu.
405
00:34:21,101 --> 00:34:22,113
Ozbiljno?
406
00:34:22,587 --> 00:34:23,599
Hoće li curiti?
407
00:34:25,673 --> 00:34:26,861
nikad se ne zna
408
00:34:55,308 --> 00:34:57,183
- Hej, idemo li tamo?
- Da.
409
00:35:04,629 --> 00:35:06,265
Ne idi predaleko!
410
00:35:32,184 --> 00:35:33,958
Kao da putujemo kroz vrijeme.
411
00:35:36,750 --> 00:35:41,236
Ovo je mjesto vjerojatno još uvijek tamo
isto kao i prije milijune godina.
412
00:35:47,916 --> 00:35:49,250
Dolazite li često ovdje?
413
00:35:52,083 --> 00:35:53,083
Ne.
414
00:35:53,288 --> 00:35:55,593
Mislim zadnji put
prije 3 ili 4 godine.
415
00:35:56,751 --> 00:35:58,053
- Stvarno?
- da
416
00:35:58,808 --> 00:35:59,808
Zašto?
417
00:36:01,836 --> 00:36:02,920
nemam pojma
418
00:36:04,627 --> 00:36:06,338
Bio bih ovdje svaki dan.
419
00:36:08,125 --> 00:36:09,839
Daleko od svega.
420
00:36:11,292 --> 00:36:12,482
Nema ljudi.
421
00:36:13,750 --> 00:36:14,916
Samo valovi.
422
00:36:25,825 --> 00:36:26,923
Hoćeš li mi trljati leđa?
423
00:37:09,296 --> 00:37:10,578
Bože moj!
424
00:37:12,416 --> 00:37:14,831
To je bilo nevjerojatno.
Ne, hvala.
425
00:37:16,250 --> 00:37:18,193
Annie, moraš uskočiti tamo
ti valovi...
426
00:37:18,741 --> 00:37:20,033
nevjerojatni su.
427
00:37:29,173 --> 00:37:30,281
Bok.
428
00:37:30,382 --> 00:37:31,382
Bok.
429
00:37:32,166 --> 00:37:33,000
Kako ste
430
00:37:33,101 --> 00:37:34,618
- U redu. a ti
- U redu.
431
00:37:35,041 --> 00:37:36,041
Dobrodošli
432
00:37:36,500 --> 00:37:38,358
- Bok, Dave. Ovo je Anne.
- Bok, Dave.
433
00:37:38,458 --> 00:37:39,791
- Drago mi je.
- Amen.
434
00:37:39,914 --> 00:37:42,565
- A ovo je Anton.
- Bok, Antone.
435
00:37:42,666 --> 00:37:44,906
nadao se Anton
jahati devu.
436
00:37:46,041 --> 00:37:49,483
Prevelik si
i imaš duže noge od deve.
437
00:37:49,583 --> 00:37:52,625
- To uopće nije istina!
- Želiš li probati?
438
00:37:53,208 --> 00:37:54,875
- Samo naprijed!
- Hajde onda.
439
00:37:57,587 --> 00:37:59,437
- Molim te.
- Ovo je ludo. Hvala.
440
00:38:02,333 --> 00:38:03,500
To je tako cool.
441
00:38:03,916 --> 00:38:05,166
tvoji prijatelji?
442
00:38:05,625 --> 00:38:06,875
Živi u hotelu.
443
00:38:07,639 --> 00:38:09,185
Samo im pokažem otok.
444
00:38:10,416 --> 00:38:12,379
Dakle, sada ste i vodič?
445
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Samo danas.
446
00:38:19,458 --> 00:38:21,251
To je deva
što stalno bježi?
447
00:38:21,689 --> 00:38:22,689
Ne.
448
00:38:23,625 --> 00:38:25,291
Opet je na odmoru.
449
00:38:26,958 --> 00:38:28,200
Opet je pobjegao?
450
00:38:29,143 --> 00:38:31,308
Rafik ga ovaj put nije pronašao.
451
00:38:32,754 --> 00:38:35,136
Netko drugi se od sada mora brinuti za njega.
452
00:38:38,416 --> 00:38:39,918
Hej stari
pogledaj me!
453
00:38:41,166 --> 00:38:46,475
- Ovo je prava legenda.
- Ne, glupa stara priča, molim te!
454
00:38:46,916 --> 00:38:48,176
Prije nekoliko godina...
455
00:38:48,678 --> 00:38:51,661
na ovaj otok stigao vrhunski tenisač.
456
00:38:51,958 --> 00:38:54,510
- Kako se zvao?
- Molim te, nemoj ponovno počinjati.
457
00:38:55,059 --> 00:38:57,684
- Mislim da se zvao Ralph.
- Ne.
458
00:38:58,250 --> 00:39:00,938
- Ralph... ne, ne Ralph. Rafa.
- Još?
459
00:39:01,039 --> 00:39:04,083
- Rafael Nadal, da!
- Je li još bio ovdje?
460
00:39:05,625 --> 00:39:07,446
- I Tom je igrao protiv njega.
- Što?
461
00:39:07,683 --> 00:39:09,075
Jeste li igrali protiv Nadala?
462
00:39:09,375 --> 00:39:11,740
- da
- Imali smo zajedničkog prijatelja.
463
00:39:12,291 --> 00:39:15,693
Njegov partner na treningu nije mogao doći,
pa sam skočio za njim.
464
00:39:15,898 --> 00:39:17,520
Nije to bilo ništa posebno.
465
00:39:20,791 --> 00:39:22,666
I to je bilo to!
466
00:39:23,375 --> 00:39:27,125
Nadal je imao problema s Tomovim servisima.
467
00:39:27,625 --> 00:39:29,071
Netko se tada kladio
468
00:39:29,458 --> 00:39:33,525
s čime se Nadal ne može nositi
više od pet od deset njegovih podnesaka.
469
00:39:33,625 --> 00:39:35,894
- To nije istina.
- Izašlo je...
470
00:39:35,994 --> 00:39:36,733
Samo naprijed.
471
00:39:36,833 --> 00:39:41,566
...i pola grada izašlo na trg,
pogledati Toma.
472
00:39:41,666 --> 00:39:43,400
- Pola grada?
- da
473
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
Što?
Uvijek ih je više.
474
00:39:48,032 --> 00:39:49,324
Što se tada dogodilo?
475
00:39:50,125 --> 00:39:53,000
Pa, Nadal je uspio
samo tri povratna udarca.
476
00:39:53,541 --> 00:39:56,796
Rekli su da je izgledao smiješno
kao početnik.
477
00:39:57,458 --> 00:40:00,873
Kao netko
koji prvi put drži reket u ruci.
478
00:40:01,208 --> 00:40:05,230
Ovo je nevjerojatno.
Govorimo li o istom Nadalu?
479
00:40:05,331 --> 00:40:06,906
Ovaj tip je vrlo skroman.
480
00:40:07,175 --> 00:40:11,575
A da nije imao problema s ramenima,
mogao biti među najboljima.
481
00:40:13,291 --> 00:40:15,583
I zato ga zovemo Ace.
482
00:40:16,006 --> 00:40:17,090
Razumijete li
483
00:40:19,083 --> 00:40:20,533
Nema veze.
Na Ace!
484
00:40:20,708 --> 00:40:22,363
- Zaboga, Aći.
- Na Aceu.
485
00:40:30,750 --> 00:40:33,041
Dođi ovamo stari...
pa dobro je.
486
00:40:34,750 --> 00:40:37,191
- Imam te.
- Laku noć, Aci.
487
00:40:37,291 --> 00:40:38,833
- Laku noć.
- Hvala.
488
00:40:39,394 --> 00:40:40,671
Dođi s nama na piće.
489
00:40:42,000 --> 00:40:43,558
Ne, pustit ću te...
490
00:40:43,824 --> 00:40:45,916
- Samo na piće.
- Da, hajde.
491
00:40:46,138 --> 00:40:47,138
hajde
492
00:40:49,002 --> 00:40:50,265
Brzo parkiram auto.
493
00:41:13,032 --> 00:41:14,088
Lijep pogled?
494
00:41:15,375 --> 00:41:16,375
Evo ga!
495
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
As.
496
00:41:25,380 --> 00:41:27,343
Bio je to sjajan dan, čovječe.
Hvala.
497
00:41:28,519 --> 00:41:29,860
I meni se svidjelo.
498
00:41:32,375 --> 00:41:34,568
Odakle dolazi glazba?
Iz kluba?
499
00:41:34,875 --> 00:41:37,208
To je vjerojatno Waikiki.
500
00:41:37,669 --> 00:41:38,960
Waikiki?
501
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
Što?
502
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
gđa.
503
00:41:46,125 --> 00:41:49,536
Čak i na takvom mjestu
ljudi žele biti negdje drugdje.
504
00:41:51,588 --> 00:41:52,688
To je samo ime.
505
00:41:54,000 --> 00:41:55,500
A što se događa u Waikikiju?
506
00:41:58,532 --> 00:41:59,752
Ne ideš tamo?
507
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
Rijetko.
508
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Što?
509
00:42:06,458 --> 00:42:10,338
kvragu...
Da sam na tvom mjestu, bio bih tamo...
510
00:42:11,058 --> 00:42:12,125
svake večeri.
511
00:42:13,208 --> 00:42:14,453
Na mom mjestu?
512
00:42:14,740 --> 00:42:15,740
Da, kao...
513
00:42:16,517 --> 00:42:18,004
Nema partnera, zar ne?
514
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Bez djece.
515
00:42:21,576 --> 00:42:22,843
Bez obveza.
516
00:42:24,041 --> 00:42:27,210
Trebao si me vidjeti prije nego što je Anton došao.
Bila sam tako žedna!
517
00:42:29,208 --> 00:42:31,693
Anne je također bila teška.
Istina je, zar ne?
518
00:42:32,583 --> 00:42:33,916
Što je istina?
519
00:42:35,974 --> 00:42:36,974
samo sam...
520
00:42:39,188 --> 00:42:42,923
Rekao je Tomu
o tvojim jet-setting zabavama.
521
00:42:43,166 --> 00:42:45,395
Dakle, ne mislite
da smo uvijek tako dosadni.
522
00:42:46,500 --> 00:42:48,044
Ne smatram se dosadnom.
523
00:42:48,145 --> 00:42:49,910
Gdje smo uvijek bili?
Na Ibizi?
524
00:42:50,333 --> 00:42:52,205
Da, između ostalog.
525
00:42:52,511 --> 00:42:54,583
Da,
vjerojatno si i ti bio ovdje.
526
00:42:54,865 --> 00:42:56,080
Ali ja se toga više ne sjećam.
527
00:42:57,024 --> 00:43:00,129
Ponekad danima nisam znao
gdje je anne
528
00:43:01,639 --> 00:43:03,208
Ponekad nisam ni znala.
529
00:43:05,416 --> 00:43:09,375
koliko dugo ste zajedno
prije nego što je Anton došao?
530
00:43:12,375 --> 00:43:15,416
Uopće nisam siguran
kad bismo bili zajedno
531
00:43:16,666 --> 00:43:20,208
Da, dogodilo se vrlo iznenada,
ali bili smo zajedno
532
00:43:24,349 --> 00:43:25,391
A sad...
533
00:43:26,257 --> 00:43:27,644
Anne želi još jedno dijete.
534
00:43:28,356 --> 00:43:29,356
Dave.
535
00:43:30,666 --> 00:43:34,116
Trudimo se i trudimo se
ali ne ide.
536
00:43:35,791 --> 00:43:36,871
I to...
537
00:43:37,923 --> 00:43:39,390
to je malo čudno.
538
00:43:40,500 --> 00:43:43,015
Sjajan razgovor za kraj dana?
539
00:43:43,116 --> 00:43:44,566
Ugodan blagdanski razgovor.
540
00:43:44,666 --> 00:43:47,291
kaže liječnik
da to trebamo primiti mirnije.
541
00:43:49,458 --> 00:43:52,494
Onda će se vjerojatno riješiti samo od sebe.
542
00:43:52,595 --> 00:43:53,955
što je s tobom
543
00:43:57,791 --> 00:43:59,033
To je super.
544
00:44:01,458 --> 00:44:02,816
Trebao bih ići sada.
545
00:44:02,917 --> 00:44:04,158
Ne, ne.
546
00:44:04,631 --> 00:44:05,670
ostani ovdje
547
00:44:06,136 --> 00:44:07,166
Idem spavati.
548
00:44:07,875 --> 00:44:08,916
Previše sunca.
549
00:44:09,291 --> 00:44:10,750
Previše Davea.
550
00:44:11,208 --> 00:44:12,367
Hvala za danas.
551
00:44:12,786 --> 00:44:13,786
Bilo je super.
552
00:44:15,166 --> 00:44:16,250
Odmah dolazim.
553
00:44:16,833 --> 00:44:17,916
Nemojte žuriti.
554
00:44:28,567 --> 00:44:29,786
Jesam li pretjerao?
555
00:44:31,743 --> 00:44:35,831
Grozni smo roditelji.
Neki ljudi ne bi trebali imati djecu.
556
00:44:40,959 --> 00:44:42,131
Ali imaš sreće.
557
00:44:43,711 --> 00:44:44,823
Prava sreća.
558
00:44:45,541 --> 00:44:49,275
Bez roditeljskih sastanaka,
nema terapije za parove.
559
00:44:49,375 --> 00:44:50,873
I nijedan od strašnih
560
00:44:51,006 --> 00:44:53,083
vrišteća praznina.
561
00:44:59,416 --> 00:45:00,596
šalim se
562
00:45:09,833 --> 00:45:11,154
Ja ću ići, Dave.
563
00:45:11,498 --> 00:45:13,823
Ne, ne, čekaj.
hajde
564
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
Idemo.
565
00:45:19,541 --> 00:45:20,608
Gdje?
566
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
U Waikiki.
567
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Ne.
568
00:45:29,833 --> 00:45:31,816
- Hajde, samo na trenutak.
- Dan je bio dug.
569
00:45:31,916 --> 00:45:33,445
Samo unutra i jedno piće.
570
00:45:33,617 --> 00:45:34,617
Jedno piće.
571
00:45:35,156 --> 00:45:36,481
Opet unutra i van.
572
00:45:43,791 --> 00:45:44,791
ovuda.
573
00:45:45,051 --> 00:45:46,051
Da.
574
00:45:50,500 --> 00:45:52,108
- Što to radiš?
- Fotografija.
575
00:45:52,208 --> 00:45:53,650
- Oprezno, Dave!
- Hajdemo!
576
00:45:54,041 --> 00:45:55,041
- Hajdemo!
- Ne.
577
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Gotovo.
578
00:46:17,541 --> 00:46:20,416
Ne pretvaraj se da si nešto što nisi!
izlazi van!
579
00:46:21,125 --> 00:46:23,191
Carlos, on pripada meni.
580
00:46:23,291 --> 00:46:25,276
Tko je ovdje idiot?
581
00:46:25,377 --> 00:46:26,636
Ja sam mu samo dadilja.
582
00:46:30,041 --> 00:46:31,041
Hvala.
583
00:46:32,700 --> 00:46:33,700
Trčanje!
584
00:46:57,876 --> 00:46:58,876
Džin i tonik.
585
00:46:59,218 --> 00:47:01,198
Dva gin tonica.
Dvostruko.
586
00:47:39,866 --> 00:47:41,598
Mogu li dobiti pet piva?
587
00:47:44,519 --> 00:47:46,099
Na mene si.
588
00:47:47,958 --> 00:47:49,375
- Na tebe?
- Da.
589
00:47:49,476 --> 00:47:52,515
Oprostite,
mogu li dobiti još pet votki
590
00:47:53,436 --> 00:47:54,915
Šest... sedam.
591
00:47:55,082 --> 00:47:56,835
Bocu, kupit ću bocu.
592
00:47:59,666 --> 00:48:00,666
Ja sam Dave.
593
00:48:02,418 --> 00:48:03,460
Ja sam Janis.
594
00:48:03,933 --> 00:48:04,933
Janis.
595
00:48:05,833 --> 00:48:06,921
Drago mi je.
596
00:48:07,102 --> 00:48:08,268
Vjerojatno.
597
00:48:15,125 --> 00:48:17,000
- Hvala, Dave.
- Hvala.
598
00:48:24,291 --> 00:48:25,291
Dave...
599
00:48:27,041 --> 00:48:29,413
Je li bila dobra ideja kupiti tu bocu?
600
00:48:30,092 --> 00:48:32,198
Ulazi i izlazi
jedno piće kao što si rekao.
601
00:48:34,489 --> 00:48:35,531
živjeli!
602
00:49:33,516 --> 00:49:34,516
Sranje.
603
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Pakao.
604
00:49:44,291 --> 00:49:46,366
Anne,
nažalost kasnim
605
00:49:46,713 --> 00:49:48,073
Sad sam na licu mjesta.
606
00:49:52,708 --> 00:49:53,708
Da, naravno da mogu.
607
00:49:56,108 --> 00:49:57,255
Odmah dolazim.
608
00:50:00,791 --> 00:50:03,233
Bok...
volio bih znati...
609
00:50:03,333 --> 00:50:04,983
- Bok.
- Zdravo, prijatelju.
610
00:50:05,083 --> 00:50:08,066
- Hoćemo li ići igrati tenis?
- Ne znam.
611
00:50:08,166 --> 00:50:10,490
Anton, doručak. Obujte cipele.
612
00:50:12,250 --> 00:50:13,405
U redu, dobro.
613
00:50:13,833 --> 00:50:14,833
Hvala.
614
00:50:16,458 --> 00:50:17,841
- Bok.
- Bok.
615
00:50:18,059 --> 00:50:19,321
Sve ok?
616
00:50:19,908 --> 00:50:21,008
Dave je nestao.
617
00:50:21,875 --> 00:50:22,875
kako to misliš
618
00:50:24,507 --> 00:50:25,711
Ne znam, otišao je.
619
00:50:25,812 --> 00:50:29,378
Probudio sam se u četiri
otišao je i ne mogu ga nazvati.
620
00:50:31,854 --> 00:50:33,401
jesi li sinoć negdje
621
00:50:36,865 --> 00:50:37,865
Da.
622
00:50:38,875 --> 00:50:40,433
Dave je htio otići na još jedno piće.
623
00:50:42,191 --> 00:50:43,191
Napio se...
624
00:50:43,958 --> 00:50:46,000
- To je moguće.
- Gdje si bio?
625
00:50:46,436 --> 00:50:48,706
Bili smo u Waikikiju,
u klubu.
626
00:50:50,625 --> 00:50:53,525
Jeste li probali na recepciji?
Možda doručak?
627
00:50:53,625 --> 00:50:55,886
Pokušao sam posvuda
Zvala sam sve.
628
00:50:56,138 --> 00:50:57,171
Bez uspjeha.
629
00:50:59,911 --> 00:51:00,911
Pa dobro...
630
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
Gotovo!
631
00:51:05,125 --> 00:51:07,900
Anton misli da trči,
ne mora biti.
632
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
Tako je... doručak!
633
00:51:11,171 --> 00:51:12,171
hajde
634
00:51:18,833 --> 00:51:23,125
Bili smo tamo oko sat vremena,
tada sam htio otići
635
00:51:25,541 --> 00:51:27,551
Ali nisam ga mogao pronaći.
636
00:51:27,835 --> 00:51:29,626
Bilo je dosta gužve i...
637
00:51:32,572 --> 00:51:34,302
Mislio sam da je već otišao.
638
00:51:36,791 --> 00:51:37,791
Kao...
639
00:51:38,076 --> 00:51:39,730
Gdje ste ga zadnji put vidjeli?
640
00:51:41,833 --> 00:51:43,815
Želio je plesati i...
641
00:51:45,438 --> 00:51:46,438
ja ne
642
00:51:56,737 --> 00:52:02,825
Otići ću u Waikiki i pogledati.
Možda neće pronaći put natrag.
643
00:52:03,452 --> 00:52:05,271
Ili spavanje na plaži
ili nešto slično.
644
00:52:07,375 --> 00:52:08,431
Naći ću ga.
645
00:52:09,239 --> 00:52:10,322
idem s tobom
646
00:52:16,045 --> 00:52:17,093
Ozbiljno?
647
00:52:17,640 --> 00:52:19,066
to mi se ne sviđa.
648
00:52:19,166 --> 00:52:20,766
Na švedskom stolu ima tisuću stvari.
649
00:52:20,938 --> 00:52:22,984
Ali bez Coco Popsa.
650
00:52:23,458 --> 00:52:25,223
Pa što?
Uzmi nešto drugo!
651
00:52:25,324 --> 00:52:26,744
Ali ja želim Coco Pops.
652
00:52:27,166 --> 00:52:31,130
- Nikad te nemaju, ali ja želim samo tebe.
- Dobit ćemo nešto kasnije.
653
00:52:32,886 --> 00:52:34,491
- Oprostite.
- U redu je.
654
00:52:36,166 --> 00:52:39,565
samo nekoliko sati
sigurno će vam se svidjeti, obećavam.
655
00:52:41,250 --> 00:52:44,208
- Dobar dan, evo nas opet.
- Bok, Antone.
656
00:52:45,000 --> 00:52:46,708
Mama, ne želim.
657
00:52:47,208 --> 00:52:50,946
Ovaj tjedan je tjedan plesa.
Danas učimo korake.
658
00:52:51,291 --> 00:52:53,128
možeš li vidjeti
Zvuči zabavno.
659
00:52:53,248 --> 00:52:54,566
čak ni ne.
660
00:52:54,666 --> 00:52:55,748
Hajde, idi!
661
00:52:56,583 --> 00:52:57,970
hajde
neće još dugo.
662
00:52:58,262 --> 00:52:59,903
Onda ćemo igrati tenis, može?
663
00:53:00,159 --> 00:53:01,159
Dobro.
664
00:53:02,625 --> 00:53:03,938
Dođi do ostalih.
665
00:53:04,403 --> 00:53:06,108
Što najviše voliš kod plesa?
666
00:53:38,708 --> 00:53:39,708
Dobro jutro.
667
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
Ima li tko iz kluba ovdje?
668
00:53:44,083 --> 00:53:45,373
Ima li koga tamo?
669
00:53:58,919 --> 00:54:00,052
Odmah se vraćam.
670
00:54:25,583 --> 00:54:28,358
- Ace, koji je vrag ovo?
- Oprosti, Carlos.
671
00:54:28,458 --> 00:54:30,558
- Imam samo 4 sata nakon posla.
- Da.
672
00:54:31,125 --> 00:54:34,400
Sjećaš li se tog tipa
što je bilo sa mnom u klubu?
673
00:54:34,500 --> 00:54:35,904
Taj posao dadilje?
674
00:54:36,480 --> 00:54:37,545
Nestao je.
675
00:54:38,708 --> 00:54:40,376
Ali ti si odlična dadilja.
676
00:54:40,833 --> 00:54:42,920
Pio je s nekoliko surfera.
677
00:54:44,958 --> 00:54:46,165
O da, točno.
678
00:54:46,500 --> 00:54:48,828
- Poznajete li ih?
- Naravno. Oni momci iz La Lareda.
679
00:54:49,003 --> 00:54:51,353
Svi žive zajedno
u tom tirkiznom karavanu.
680
00:54:52,208 --> 00:54:55,551
Surferica i njena tri borca.
Čini se da ima veliku potrebu.
681
00:55:01,708 --> 00:55:03,125
Je li ona njegova žena?
682
00:55:03,875 --> 00:55:05,503
- da
- Izgleda poznato.
683
00:55:08,958 --> 00:55:09,878
Što?
684
00:55:09,979 --> 00:55:11,236
Već je bila ovdje, zar ne?
685
00:55:12,303 --> 00:55:14,643
- Koliko ja znam, ne.
- Ali već sam je vidio.
686
00:55:16,833 --> 00:55:17,906
Bila je na TV-u.
687
00:55:18,160 --> 00:55:19,880
Znam nešto?
688
00:55:20,811 --> 00:55:21,811
Radije ne.
689
00:55:22,916 --> 00:55:23,916
Hvala.
690
00:55:32,791 --> 00:55:33,791
Nešto?
691
00:55:33,904 --> 00:55:34,904
Ništa.
692
00:55:36,416 --> 00:55:38,030
Jesi li rekao da si hodao?
693
00:55:38,750 --> 00:55:39,378
Da.
694
00:55:39,833 --> 00:55:40,833
Pokaži mi gdje.
695
00:55:41,791 --> 00:55:42,791
ovuda.
696
00:55:45,851 --> 00:55:47,027
Došli smo odande.
697
00:55:47,793 --> 00:55:50,931
Dave je skoro pao dok je snimao selfie.
698
00:55:53,041 --> 00:55:56,166
Cesta prolazi cijelom obalom.
699
00:56:01,166 --> 00:56:02,166
Što je to
700
00:56:08,291 --> 00:56:09,458
To je njegovo.
701
00:56:20,708 --> 00:56:21,708
Dobro.
702
00:56:22,041 --> 00:56:25,446
Moramo znati što je imao na sebi.
Njegova odjeća.
703
00:56:25,547 --> 00:56:26,580
Što je imao na sebi?
704
00:56:27,458 --> 00:56:28,850
Havajska košulja,
705
00:56:29,316 --> 00:56:31,588
bijele kratke hlače i bijele tenisice.
706
00:56:31,934 --> 00:56:38,018
Havajska košulja...
bijele tenisice i bijele kratke hlače.
707
00:56:38,366 --> 00:56:39,366
Dobro.
708
00:56:40,166 --> 00:56:43,996
- I još je bio u klubu kad ste otišli?
- da
709
00:56:44,916 --> 00:56:45,924
U koliko sati?
710
00:56:47,083 --> 00:56:48,333
Oko ponoći.
711
00:56:50,541 --> 00:56:51,541
Plesao je.
712
00:56:54,375 --> 00:56:55,375
S djevojkom?
713
00:56:58,291 --> 00:56:59,291
Je li bio pijan?
714
00:57:00,500 --> 00:57:02,058
Kupio je bocu votke.
715
00:57:03,958 --> 00:57:05,568
Dave obično ne pije.
716
00:57:05,805 --> 00:57:07,177
Ne godinama.
717
00:57:08,416 --> 00:57:10,113
Kaže da nikad ne pije.
718
00:57:10,758 --> 00:57:11,958
Ne godinama.
719
00:57:17,366 --> 00:57:19,416
Jesu li neki pijani Britanci sinoć uhićeni?
720
00:57:24,000 --> 00:57:27,526
Pitajte nekoga u bolnici
tko odgovara ovom opisu.
721
00:57:30,750 --> 00:57:32,625
Možete li ga otključati?
722
00:57:37,375 --> 00:57:38,375
Hvala.
723
00:57:39,625 --> 00:57:41,150
Nema odlaznih poziva...
724
00:57:42,443 --> 00:57:44,916
Morao bih pogledati te fotografije.
725
00:57:45,476 --> 00:57:46,926
Moraju pogledati te fotografije.
726
00:57:50,875 --> 00:57:52,666
Ovo je zadnja fotografija.
727
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
je li to on
728
00:57:55,791 --> 00:57:56,791
Da.
729
00:57:57,166 --> 00:57:58,166
Dobro.
730
00:58:00,083 --> 00:58:01,625
Je li od jučer?
731
00:58:04,128 --> 00:58:04,925
Da.
732
00:58:05,188 --> 00:58:06,271
Zanimljivo.
733
00:58:11,583 --> 00:58:13,106
Nismo našli nikoga.
734
00:58:14,022 --> 00:58:15,081
Hvala.
735
00:58:16,228 --> 00:58:18,419
Navodno nije u bolnici.
736
00:58:18,666 --> 00:58:21,045
Nema ga ni u jednoj od bolnica.
737
00:58:22,500 --> 00:58:26,900
reci joj
da opis proslijedimo drugim hotelima.
738
00:58:27,000 --> 00:58:29,518
Možda je negdje drugdje.
739
00:58:29,618 --> 00:58:31,591
Sada ne možemo učiniti više.
740
00:58:34,166 --> 00:58:35,166
Hvala.
741
00:58:35,491 --> 00:58:36,491
Zbogom.
742
00:58:38,005 --> 00:58:39,005
Je li to sve?
743
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Jorge!
744
00:58:47,208 --> 00:58:50,115
- Moramo nešto učiniti!
- Hajdemo.
745
00:58:50,461 --> 00:58:52,248
Točno znaš kako to ide.
746
00:58:52,708 --> 00:58:55,878
Tip je slavio
a sada se boji otići kući.
747
00:58:56,208 --> 00:58:58,968
Trebam li nazvati obalnu stražu?
748
00:58:59,098 --> 00:59:02,928
poslati helikopter,
pronaći ga u krevetu neke žene?
749
00:59:04,083 --> 00:59:05,133
učini mi uslugu
750
00:59:09,353 --> 00:59:10,713
Ljubaznost? Reći ću ti nešto.
751
00:59:11,375 --> 00:59:13,208
Moja kći je ljuta na mene.
752
00:59:13,541 --> 00:59:15,213
Znate li zašto? Ne?
753
00:59:15,449 --> 00:59:18,866
Tako se veselila satovima tenisa.
754
00:59:19,750 --> 00:59:24,775
Ali kad smo stigli u hotel,
rekli su nam da si bolestan.
755
00:59:24,875 --> 00:59:26,553
Ali na fotografiji ne izgledaš bolesno.
756
00:59:28,500 --> 00:59:30,208
Oprosti, Jorge.
757
00:59:31,333 --> 00:59:32,750
Oprostite, ozbiljno.
758
00:59:33,625 --> 00:59:35,818
ne razumijem
što ti imaš zajedničko s tim ljudima
759
00:59:37,261 --> 00:59:38,364
Što je s tobom?
760
00:59:40,933 --> 00:59:42,491
Ona ne govori španjolski.
761
00:59:45,833 --> 00:59:48,140
- Zar joj ne možete pomoći?
- Radim što mogu.
762
00:59:49,625 --> 00:59:50,875
Neka čeka u hotelu.
763
01:00:04,416 --> 01:00:06,450
Vjerojatno će se vratiti sutra ujutro.
764
01:00:07,625 --> 01:00:09,411
- Mama...
- Upravo sada, dušo.
765
01:00:10,583 --> 01:00:13,375
Možete me nazvati bilo kada.
766
01:00:14,157 --> 01:00:15,157
Hvala.
767
01:00:15,297 --> 01:00:16,297
Za sve.
768
01:00:16,416 --> 01:00:19,371
- Nismo kupili Coco Pops.
- Ne sada, Antone.
769
01:00:20,154 --> 01:00:22,254
- Ti si to rekao.
- Nisam ga trebao ostaviti tamo.
770
01:00:22,532 --> 01:00:23,753
On je punoljetan.
771
01:00:24,051 --> 01:00:26,306
To je super.
On zna što radi.
772
01:00:26,625 --> 01:00:27,982
o kome ti pričaš
773
01:00:28,291 --> 01:00:30,065
- O nikome.
- O kome ti pričaš?
774
01:00:30,166 --> 01:00:31,211
Prokletstvo, Anton!
775
01:00:32,059 --> 01:00:33,226
mrzim te
776
01:00:35,416 --> 01:00:38,950
Ako se ne vrati do sutra,
nalazimo one s kojima je bio.
777
01:00:41,791 --> 01:00:42,791
Anton!
778
01:02:03,349 --> 01:02:05,853
Francuzi i uprava hotela su ljuti.
779
01:02:05,954 --> 01:02:08,432
Otkazujete rezervaciju dva dana zaredom?
780
01:02:09,041 --> 01:02:12,573
- Upast ćeš u nevolju, Tome.
- Samo ovaj put, obećavam.
781
01:02:13,583 --> 01:02:15,316
Radi li se o nestaloj osobi?
782
01:02:15,416 --> 01:02:16,650
Što je s tobom?
783
01:02:16,750 --> 01:02:18,660
Mario, smisli nešto.
784
01:02:19,798 --> 01:02:22,966
Nemam vremena za razmišljanje
stalne laži za tebe
785
01:02:23,416 --> 01:02:25,285
Ne moraš lagati za mene.
786
01:02:27,211 --> 01:02:28,675
reći
da sam na odmoru
787
01:02:57,779 --> 01:02:58,779
oprosti!
788
01:02:59,166 --> 01:03:00,166
Bok.
789
01:03:01,125 --> 01:03:03,166
- Mogu li te nešto pitati?
- da
790
01:03:03,625 --> 01:03:07,103
Bio si i u klubu Waikiki
prekjučer.
791
01:03:07,556 --> 01:03:08,556
U Corraleju.
792
01:03:09,041 --> 01:03:10,431
Možda, ne znam.
793
01:03:10,794 --> 01:03:12,378
Bili su to ludi dani.
794
01:03:12,962 --> 01:03:14,525
Tražimo ovog tipa.
795
01:03:15,268 --> 01:03:16,476
I on je bio tamo.
796
01:03:20,333 --> 01:03:21,986
Ljudi ovdje te traže, Dave.
797
01:03:22,920 --> 01:03:23,920
Daveov?
798
01:03:25,004 --> 01:03:27,528
- Koliko ste dugo zajedno?
- Čekaj malo.
799
01:03:29,166 --> 01:03:31,091
Ti nisi njegova žena, zar ne?
800
01:03:31,785 --> 01:03:32,514
Ne.
801
01:03:32,614 --> 01:03:34,521
Samo ga trebamo pronaći što je prije moguće.
802
01:03:34,880 --> 01:03:37,086
Dobro.
Puno je pričao o njoj.
803
01:03:38,351 --> 01:03:39,381
Na primjer?
804
01:03:39,587 --> 01:03:42,775
Radije bih to zadržao za sebe
to je privatno.
805
01:03:42,875 --> 01:03:45,975
Ali izgledao je vrlo očajno,
pa sam ga poslušao.
806
01:03:46,416 --> 01:03:50,181
Imao je onaj ludi osmijeh
ali izgledao je beskrajno tužan.
807
01:03:51,215 --> 01:03:56,090
Stalno je naručivao piće za sve
i konačno otišao.
808
01:03:56,516 --> 01:03:57,766
Znate li gdje?
809
01:03:58,583 --> 01:03:59,583
nemam pojma
810
01:03:59,828 --> 01:04:01,788
Ali nije bio u dobroj formi.
811
01:04:02,378 --> 01:04:03,378
Jadnik.
812
01:04:04,862 --> 01:04:06,571
Možda pitati njegovu ženu.
813
01:04:38,625 --> 01:04:39,791
On je mrtav.
814
01:04:42,291 --> 01:04:43,708
Zašto to kažeš?
815
01:04:44,833 --> 01:04:49,865
Ono što je opisala, taj ludi osmijeh.
Znam točno što misli.
816
01:04:52,416 --> 01:04:54,365
Kad je bio sam, on je...
817
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
Zdravo?
818
01:05:04,198 --> 01:05:05,198
Da...
819
01:05:06,740 --> 01:05:07,740
Oprostite...
820
01:05:08,416 --> 01:05:10,480
Čekati,
Možete li to ponoviti?
821
01:05:11,752 --> 01:05:16,418
Našao sam ga.
Nikad u životu nisam ništa ukrao.
822
01:05:18,208 --> 01:05:19,375
- Bok.
- Bok.
823
01:05:21,458 --> 01:05:25,541
Ovaj tip živi u napuštenom hotelu
na periferiji grada.
824
01:05:26,125 --> 01:05:29,056
Ušao je
naručio jastoga i šampanjac,
825
01:05:29,156 --> 01:05:30,895
a kad su ga htjeli otpustiti
826
01:05:32,147 --> 01:05:35,235
mahao je novcem i kreditnom karticom.
827
01:05:36,083 --> 01:05:37,083
To pripada Daveu.
828
01:05:38,250 --> 01:05:41,353
Ne želi nam reći
odakle mu to?
829
01:05:41,521 --> 01:05:42,900
Nisam ništa ukrao!
830
01:05:44,686 --> 01:05:46,029
mogu li probati
831
01:05:46,809 --> 01:05:47,809
Da.
832
01:05:49,583 --> 01:05:51,071
Pokušat ću razgovarati s njim.
833
01:05:51,229 --> 01:05:52,778
Nosi Daveove cipele.
834
01:05:54,516 --> 01:05:55,516
Dobro.
835
01:06:00,875 --> 01:06:02,525
- Dobro.
- Dobro.
836
01:06:02,625 --> 01:06:03,625
Zdravo
837
01:06:06,750 --> 01:06:10,066
možete li nam reći
gdje si našao taj novčanik
838
01:06:10,166 --> 01:06:11,881
Nisam ga ukrao.
839
01:06:12,101 --> 01:06:13,608
Nisam to rekao.
840
01:06:13,708 --> 01:06:16,941
Nikad nisam ništa ukrao.
Uzimam samo ono što drugi bace.
841
01:06:17,041 --> 01:06:19,495
Samo nam reci gdje si to našao.
842
01:06:20,666 --> 01:06:24,520
- Ne kradem novčanike.
- Pripada njezinom mužu.
843
01:06:25,910 --> 01:06:28,316
I ja sam odgovoran za njegovo ponašanje?
844
01:06:28,416 --> 01:06:31,061
platio sam
i želim jesti svog jastoga.
845
01:06:31,541 --> 01:06:33,571
Moj muž je nestao.
846
01:06:35,000 --> 01:06:36,916
Njezin muž je nestao.
847
01:06:37,291 --> 01:06:41,663
Izgubio sam i ljude.
žao mi je Fašisti ovdje...
848
01:06:41,764 --> 01:06:43,930
samo želimo znati
gdje si našao novac
849
01:06:44,165 --> 01:06:47,040
Možete ih zadržati, samo recite
gdje si ih našao
850
01:07:09,916 --> 01:07:10,916
Oni su njegovi.
851
01:07:11,253 --> 01:07:12,338
To mijenja sve.
852
01:07:13,291 --> 01:07:16,061
Zovite nacionalnu policiju
i Obalna straža.
853
01:07:19,208 --> 01:07:23,681
Struja nosi tijelo na sjever,
na groblje dasaka za surfanje.
854
01:07:24,876 --> 01:07:26,268
Mislite li da se utopio?
855
01:07:27,666 --> 01:07:31,355
Čak i u takvom gradu
istaknula bi se gola osoba.
856
01:08:42,762 --> 01:08:44,522
Tako sam umorna.
857
01:08:47,196 --> 01:08:49,333
Što da kažem, Antone?
858
01:08:53,791 --> 01:08:54,791
Jorge.
859
01:08:55,125 --> 01:08:56,125
Jorge!
860
01:08:56,708 --> 01:08:59,501
- Ovdje smo više od sat vremena.
- Nemoj mi to govoriti!
861
01:08:59,809 --> 01:09:03,630
Taj inspektor je preuzeo sve
i tretira nas kao idiote.
862
01:09:04,250 --> 01:09:07,065
- Zašto moramo ostati ovdje?
- Što ja znam? Pitaj njega.
863
01:09:07,559 --> 01:09:09,375
Ovaj tip je moron.
864
01:09:17,208 --> 01:09:18,208
Dobro.
865
01:09:18,338 --> 01:09:19,588
Kao podsjetnik.
866
01:09:21,835 --> 01:09:22,835
dakle...
867
01:09:24,291 --> 01:09:27,131
Pričaj mi o toj večeri iz svoje perspektive.
868
01:09:28,416 --> 01:09:29,500
Kako je počelo?
869
01:09:33,325 --> 01:09:37,718
Pa proveli smo dan
istraživanje otoka...
870
01:09:37,819 --> 01:09:42,930
i dokrajčio pićem
na balkonu našeg hotela.
871
01:09:44,083 --> 01:09:47,394
Razgovarali smo neko vrijeme,
ali bio sam umoran
872
01:09:47,494 --> 01:09:48,875
a ja sam rano legao.
873
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
Oko pola jedanaest.
874
01:09:52,666 --> 01:09:54,458
Pola jedanaest, je li to 22:30?
875
01:09:55,769 --> 01:09:57,455
Oprostite, ali moj engleski...
876
01:10:00,066 --> 01:10:01,141
nastavi.
877
01:10:01,666 --> 01:10:04,166
Pa, i onda si otišao.
878
01:10:04,708 --> 01:10:07,236
Da, Dave
i otišao sam oko...
879
01:10:07,336 --> 01:10:09,791
Oprostite, samo gospođa Maguire.
880
01:10:10,416 --> 01:10:11,958
Za sada, da?
881
01:10:18,166 --> 01:10:19,958
Nema više ništa.
882
01:10:22,875 --> 01:10:28,166
Kao što rekoh, bio sam prilično umoran
i vrlo sam brzo zaspao.
883
01:10:30,875 --> 01:10:32,799
Probudio sam se oko šest i trideset
884
01:10:32,899 --> 01:10:35,693
jer sam to vjerojatno osjetio
Daveova odsutnost i...
885
01:10:35,794 --> 01:10:39,865
Proveo sam jutro
da sam ga zvao, ali bezuspješno.
886
01:10:48,625 --> 01:10:49,625
Dobro.
887
01:10:57,266 --> 01:10:58,358
Zapisnik poziva.
888
01:11:00,208 --> 01:11:03,868
Prikazuju izbrisane pozive od jučer.
889
01:11:04,791 --> 01:11:07,791
Telefonski poziv vašeg muža u 2:30 ujutro.
890
01:11:08,916 --> 01:11:11,125
Trajalo je jedanaest minuta.
891
01:11:13,809 --> 01:11:14,809
s tobom.
892
01:11:18,333 --> 01:11:19,981
Možete li to objasniti?
893
01:11:28,237 --> 01:11:29,720
Izbrisao sam poziv.
894
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
Zašto?
895
01:11:37,666 --> 01:11:39,968
možeš li mi reći
o čemu je bio poziv
896
01:11:44,541 --> 01:11:45,708
Ovo je privatno.
897
01:11:47,666 --> 01:11:48,833
Da naravno.
898
01:11:51,958 --> 01:11:56,133
Razumijem da neke stvari
moraju ostati privatni u braku.
899
01:11:59,000 --> 01:12:04,283
Ali pitam se zašto žena
koja očajnički traži svog muža
900
01:12:04,956 --> 01:12:07,746
skrivaju tako važne detalje.
901
01:12:11,250 --> 01:12:12,498
Ako ovo držiš u tajnosti,
902
01:12:14,572 --> 01:12:15,925
što još skrivaš?
903
01:12:18,833 --> 01:12:21,946
Bit će vam ugodnije
kada govorimo o samoći?
904
01:12:28,750 --> 01:12:29,916
trebam li otići
905
01:12:30,865 --> 01:12:35,895
Dave je rekao da će skočiti s litice
osim ako mu ne kažem istinu.
906
01:12:38,558 --> 01:12:39,638
Koja istina?
907
01:12:41,958 --> 01:12:45,541
Želimo drugo dijete
ali ne uspijevamo.
908
01:12:47,791 --> 01:12:49,916
Posjetio je doktora i...
909
01:12:51,541 --> 01:12:55,608
Rekli su mu da je jalov,
možda zauvijek.
910
01:12:55,708 --> 01:12:57,183
I tako je imao ove...
911
01:12:58,801 --> 01:13:00,930
glupe sumnje.
912
01:13:04,821 --> 01:13:08,821
Sve je više sumnjao
da je Antonov otac.
913
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
razumijem.
914
01:13:14,041 --> 01:13:17,916
Zašto nije napravio test očinstva?
915
01:13:20,958 --> 01:13:22,625
Jer se boje.
916
01:13:23,208 --> 01:13:24,208
Čega se boji?
917
01:13:25,833 --> 01:13:26,855
Od istine.
918
01:13:28,393 --> 01:13:29,466
Što se tada dogodilo?
919
01:13:29,654 --> 01:13:30,654
Bio je...
920
01:13:31,171 --> 01:13:33,600
pijan i uzrujan.
921
01:13:34,958 --> 01:13:35,958
I...
922
01:13:38,531 --> 01:13:40,225
uvrijedio sam ga.
923
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
I...
924
01:13:42,458 --> 01:13:43,458
I što?
925
01:13:47,083 --> 01:13:49,466
Ima li još nešto što mi tajiš?
926
01:13:53,431 --> 01:13:54,581
gospođo Maguire...
927
01:14:01,833 --> 01:14:02,976
Pogledaj ovdje...
928
01:14:17,208 --> 01:14:19,958
To je 15 minuta nakon telefonskog poziva
sa svojim mužem.
929
01:14:20,464 --> 01:14:24,058
Prijetio da će se ubiti,
pa sam ga otišao tražiti.
930
01:14:24,364 --> 01:14:25,965
Ali i to ti je promaklo.
931
01:14:26,855 --> 01:14:28,858
Zašto bih ti još uvijek trebao vjerovati?
932
01:14:29,616 --> 01:14:31,062
Zašto mi ne kažeš istinu?
933
01:14:54,724 --> 01:14:56,583
Imate li još pitanja?
934
01:14:58,197 --> 01:14:59,643
Jer bih želio otići.
935
01:15:06,821 --> 01:15:07,821
Anne!
936
01:15:10,296 --> 01:15:11,296
Anne!
937
01:15:16,500 --> 01:15:17,791
Anne, čekaj!
938
01:15:21,819 --> 01:15:22,880
Oprostite, gospodine.
939
01:15:24,416 --> 01:15:25,613
To si zaboravio.
940
01:15:28,416 --> 01:15:30,633
Trebala bi unajmiti odvjetnika.
941
01:15:31,333 --> 01:15:33,836
I molim te ostani na otoku.
To vrijedi za vas oboje.
942
01:15:34,666 --> 01:15:36,381
Potragu ćemo započeti sutra.
943
01:15:39,458 --> 01:15:40,708
Još nešto.
944
01:15:42,541 --> 01:15:45,426
Kakav je vaš odnos s nestalom osobom?
945
01:15:48,416 --> 01:15:50,088
Njegovom sinu dajem satove tenisa.
946
01:16:12,590 --> 01:16:14,446
oprosti nisam znao
koga nazvati
947
01:16:14,547 --> 01:16:15,547
To je ništa.
948
01:16:16,211 --> 01:16:17,800
Znači nije ga pokupila?
949
01:16:18,304 --> 01:16:21,565
Probao sam je nekoliko puta
nazvati njen broj ali ništa.
950
01:16:24,958 --> 01:16:27,266
Imao je mali napad bijesa.
951
01:16:27,813 --> 01:16:29,354
Ozbiljno? Zašto?
952
01:16:30,083 --> 01:16:31,766
Htio je otići ocu.
953
01:16:35,166 --> 01:16:36,166
Hvala.
954
01:16:44,166 --> 01:16:45,583
- Hej, prijatelju.
- Bok.
955
01:16:45,907 --> 01:16:46,907
Sve ok?
956
01:16:47,458 --> 01:16:48,458
Da. Zašto?
957
01:16:51,769 --> 01:16:53,336
Hoćeš malo igrati?
958
01:16:54,750 --> 01:16:56,083
gdje je moja mama
959
01:16:56,708 --> 01:16:59,505
Mora voditi računa o nekoliko stvari
ali uskoro će se vratiti.
960
01:17:01,250 --> 01:17:03,750
mislio sam
da bismo mogli isprobati novu ploču.
961
01:17:04,791 --> 01:17:06,561
Možda preko 30.
962
01:17:08,143 --> 01:17:09,226
što ti misliš
963
01:17:10,208 --> 01:17:12,036
- Hoćemo li pokušati?
- U redu.
964
01:17:12,137 --> 01:17:13,137
hajde
965
01:17:23,750 --> 01:17:25,416
Je li ovo vaš ured?
966
01:17:26,962 --> 01:17:28,504
U određenom smislu, da.
967
01:17:30,958 --> 01:17:31,991
Postoji nered.
968
01:17:32,958 --> 01:17:34,773
Da, ovdje postoji potreba...
969
01:17:35,775 --> 01:17:37,828
promijeniti nešto.
Evo, uzmi.
970
01:17:40,916 --> 01:17:42,558
To je dobro, bit će rekord.
971
01:17:43,183 --> 01:17:44,183
brojiš li
972
01:17:45,500 --> 01:17:47,028
Ne, ne baš.
973
01:18:03,050 --> 01:18:04,050
Što...
974
01:18:04,283 --> 01:18:05,283
hajde
975
01:18:05,458 --> 01:18:07,566
- Postavit ćemo novi rekord!
- U redu.
976
01:18:14,416 --> 01:18:15,421
Novi rekord.
977
01:18:19,833 --> 01:18:22,018
Bok Anne,
opet sam ja, Tom.
978
01:18:24,333 --> 01:18:28,275
Anton je bio gladan
pa smo otišli u bar pored bazena.
979
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
Kupio sam mu krumpiriće.
980
01:18:32,166 --> 01:18:36,673
Možda ćemo onda otići na plažu.
Možemo se naći tamo ili me nazvati.
981
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
nazovi me molim te
982
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
Jesu li dobri?
983
01:18:57,643 --> 01:18:58,643
Prilično dobro.
984
01:19:01,367 --> 01:19:02,582
Što želite učiniti sljedeće?
985
01:19:06,583 --> 01:19:08,375
- Uhvatit ću te!
- Samo naprijed!
986
01:19:10,968 --> 01:19:12,053
Prebrzi ste.
987
01:20:06,916 --> 01:20:09,111
što radiš
kad si na odmoru, Aci?
988
01:20:10,753 --> 01:20:11,785
kako to misliš
989
01:20:12,421 --> 01:20:13,546
kamo ideš
990
01:20:16,480 --> 01:20:17,668
To je dobro pitanje...
991
01:20:18,364 --> 01:20:19,948
Zapravo, nikad ga ne vozim.
992
01:20:21,410 --> 01:20:22,410
Zašto ne?
993
01:20:25,391 --> 01:20:26,603
nemam pojma
994
01:20:27,779 --> 01:20:28,831
Možda bih trebao.
995
01:20:29,192 --> 01:20:31,197
Da, možete nas posjetiti.
996
01:20:33,166 --> 01:20:34,875
Da, to bi bilo lijepo, zar ne?
997
01:20:43,291 --> 01:20:46,060
- Koliko imaš godina, Antone?
- Sedam. I dva mjeseca.
998
01:22:10,541 --> 01:22:12,481
Želiš li znati zašto sam lagao?
999
01:22:14,684 --> 01:22:16,281
O tom pozivu?
1000
01:22:20,992 --> 01:22:21,992
Ne.
1001
01:22:40,958 --> 01:22:42,125
Je li Anton bio dobar?
1002
01:22:45,666 --> 01:22:46,916
Da, bio je.
1003
01:22:54,351 --> 01:22:55,685
Reci mi što si učinio.
1004
01:23:01,250 --> 01:23:02,470
Igrali smo tenis.
1005
01:23:14,541 --> 01:23:15,656
Naredio sam mu...
1006
01:23:16,408 --> 01:23:17,763
samo loša hrana.
1007
01:23:18,791 --> 01:23:20,333
Pomfrit i sladoled.
1008
01:23:27,416 --> 01:23:28,655
Plivali smo.
1009
01:23:32,750 --> 01:23:34,166
Bili smo na plaži.
1010
01:23:36,416 --> 01:23:38,091
A jesi li igrao potjeru?
1011
01:23:43,059 --> 01:23:44,059
Da.
1012
01:24:40,125 --> 01:24:42,526
- Mario, hvala Bogu da si još tu.
- Bok.
1013
01:24:43,125 --> 01:24:44,237
Trebam sobu.
1014
01:24:44,483 --> 01:24:45,840
Za koga ovaj put?
1015
01:24:47,476 --> 01:24:48,476
Za mene.
1016
01:24:50,291 --> 01:24:53,078
Još uvijek ima što učiniti
s tom čudnom obitelji?
1017
01:24:53,179 --> 01:24:54,858
- Nekako mi to uopće nije jasno.
- Mario.
1018
01:24:54,958 --> 01:24:58,775
- Policija je razgovarala sa osiguranjem.
- Samo me ostavi na miru!
1019
01:24:58,876 --> 01:24:59,876
Molim!
1020
01:25:00,779 --> 01:25:01,803
Ja ću to platiti.
1021
01:25:07,668 --> 01:25:08,668
oprosti
1022
01:25:09,781 --> 01:25:11,063
Ludo sam umorna.
1023
01:25:12,166 --> 01:25:15,566
Ovdje je soba koja nije bila dovoljna
dobro za vaše nove prijatelje, besplatno je.
1024
01:25:16,276 --> 01:25:17,553
Želimo Vam ugodan boravak.
1025
01:26:24,476 --> 01:26:25,476
Idemo.
1026
01:26:54,375 --> 01:26:55,541
- Bok.
- Bok.
1027
01:26:56,166 --> 01:26:57,850
Jorge, jesi li što našao?
1028
01:26:58,625 --> 01:27:02,365
Struja je jaka
i moramo pretražiti veliko područje.
1029
01:27:06,250 --> 01:27:10,080
Pretražuju cijelo područje,
malo će potrajati.
1030
01:27:13,208 --> 01:27:14,583
Čekat ću tamo gore.
1031
01:27:15,545 --> 01:27:16,545
Dobro.
1032
01:27:21,488 --> 01:27:22,488
Tom...
1033
01:27:23,041 --> 01:27:26,041
Inspektor ne vjeruje da je riječ o nesretnom slučaju.
1034
01:27:27,750 --> 01:27:28,890
Što ovo znači?
1035
01:27:29,708 --> 01:27:31,316
Još ništa nije otkrio.
1036
01:27:31,416 --> 01:27:36,566
Ali kad nađemo tijelo...
Otišla je iz hotela, lagala je...
1037
01:27:36,666 --> 01:27:39,646
- Ovdje ne treba puno mašte.
- To je smiješno.
1038
01:27:39,785 --> 01:27:45,973
Možda da, možda ne.
Osim toga, kaže da ima dokaz.
1039
01:27:46,708 --> 01:27:48,985
- Za što?
- Nije mi to rekao.
1040
01:27:49,462 --> 01:27:52,386
Ali od sada budite oprezni
što govoriš
1041
01:27:53,238 --> 01:27:54,292
Molim.
1042
01:27:54,535 --> 01:27:55,535
Dobro?
1043
01:28:08,703 --> 01:28:11,508
- Mogu li dobiti martini?
- Naravno.
1044
01:28:14,791 --> 01:28:15,958
Cortado.
1045
01:28:16,333 --> 01:28:17,333
Hvala.
1046
01:28:32,125 --> 01:28:33,841
Što ćemo kad ga pronađu?
1047
01:28:36,199 --> 01:28:37,199
Mi?
1048
01:28:39,541 --> 01:28:40,625
Anton i ja.
1049
01:28:47,046 --> 01:28:48,046
ne znam
1050
01:28:50,208 --> 01:28:51,387
Jučer...
1051
01:28:52,033 --> 01:28:55,125
Razmišljao sam
što ako ostanemo ovdje
1052
01:28:56,416 --> 01:28:58,001
Kad se svega odreknemo...
1053
01:28:58,272 --> 01:29:01,145
a mi ćemo ostati ovdje.
1054
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
Zauvijek.
1055
01:29:05,279 --> 01:29:06,279
Stvarno?
1056
01:29:06,558 --> 01:29:07,558
Da.
1057
01:29:07,699 --> 01:29:09,963
Isprva mi se svidjela ideja,
1058
01:29:10,435 --> 01:29:12,579
ali onda me to počelo deprimirati.
1059
01:29:15,333 --> 01:29:18,278
Sunce je još uvijek ovdje
zar ne postane dosadno nakon nekog vremena?
1060
01:29:22,083 --> 01:29:23,083
reći
1061
01:29:23,256 --> 01:29:25,280
što netko poput tebe radi ovdje?
1062
01:29:26,083 --> 01:29:27,666
Od čega bježiš?
1063
01:29:31,291 --> 01:29:32,771
Ne bježim ni od čega.
1064
01:29:35,794 --> 01:29:36,965
Sviđa mi se ovdje.
1065
01:29:39,336 --> 01:29:42,630
sigurna sam
da ste rekli da je to samo privremeno.
1066
01:29:44,822 --> 01:29:46,459
Ne sjećam se da sam to rekao.
1067
01:29:50,117 --> 01:29:51,200
Ali rekao je.
1068
01:29:57,458 --> 01:29:58,708
Hoćete li dopustiti...
1069
01:30:00,360 --> 01:30:03,625
- Hvala. Mogu li dobiti još jednu?
- Da, naravno.
1070
01:30:05,166 --> 01:30:06,166
Anne.
1071
01:30:06,791 --> 01:30:09,000
misliš
je li to dobra ideja?
1072
01:30:13,325 --> 01:30:14,325
Zašto ne?
1073
01:30:15,420 --> 01:30:17,111
Jer dolje je policija
1074
01:30:17,375 --> 01:30:18,405
a on sve gleda.
1075
01:30:20,333 --> 01:30:22,995
U vodi su ronioci,
koji traže Davea!
1076
01:30:24,708 --> 01:30:26,416
Jebi Davea.
1077
01:30:27,500 --> 01:30:29,850
- Jebeš Davea?
- Da, zajebi Davea.
1078
01:30:30,000 --> 01:30:32,305
Napio se, napravio nešto.
1079
01:30:32,406 --> 01:30:34,225
Kao i uvijek.
A sada sve ovo.
1080
01:30:34,455 --> 01:30:35,455
Zbog Davea?
1081
01:30:38,875 --> 01:30:40,458
Tako je oduvijek bilo.
1082
01:30:41,295 --> 01:30:42,530
šala je
1083
01:30:43,103 --> 01:30:45,676
da je
kao da imam dvoje djece, a ne jedno.
1084
01:30:48,862 --> 01:30:49,862
Molim.
1085
01:31:04,333 --> 01:31:06,333
Dan je tako lijep.
1086
01:31:51,753 --> 01:31:52,753
Dođi k meni!
1087
01:31:54,166 --> 01:31:55,333
super je!
1088
01:32:34,393 --> 01:32:35,896
Nastavljaju potragu...
1089
01:32:36,978 --> 01:32:38,310
dalje uz obalu.
1090
01:32:40,921 --> 01:32:42,371
Ne bismo li ih trebali slijediti?
1091
01:32:44,541 --> 01:32:45,541
Ne.
1092
01:32:46,625 --> 01:32:48,453
Ostanimo ovdje još malo.
1093
01:33:30,669 --> 01:33:31,669
što ti misliš
1094
01:33:34,309 --> 01:33:35,309
Lijepo.
1095
01:33:37,875 --> 01:33:39,633
Jedna za Antona...
1096
01:33:39,734 --> 01:33:40,734
Želiš li i ti?
1097
01:33:42,666 --> 01:33:43,666
Ne.
1098
01:33:50,208 --> 01:33:52,333
Mora biti suvenira.
1099
01:33:54,416 --> 01:33:56,303
Izgleda prilično opušteno.
1100
01:34:00,166 --> 01:34:02,611
kamo je otišla
kada je otišla iz hotela?
1101
01:34:04,561 --> 01:34:05,989
Prijavila je nestanak.
1102
01:34:06,704 --> 01:34:08,203
Pronašla je mobitel.
1103
01:34:09,625 --> 01:34:11,158
Jeste li vidjeli kako ga je podigla?
1104
01:34:13,961 --> 01:34:14,961
Što?
1105
01:34:15,081 --> 01:34:16,081
Taj mobitel.
1106
01:34:17,086 --> 01:34:18,971
- To je smiješno.
- Stvarno?
1107
01:34:20,364 --> 01:34:22,191
Što ako imam svjedoka?
1108
01:34:23,250 --> 01:34:25,033
Što ako smo otkrili krv?
1109
01:34:30,782 --> 01:34:31,823
Bila je sa mnom.
1110
01:34:32,159 --> 01:34:33,159
Što?
1111
01:34:35,461 --> 01:34:36,461
Bila je kod mene.
1112
01:34:37,208 --> 01:34:39,526
Noć kada je Dave nestao
došla je do mene
1113
01:34:42,541 --> 01:34:43,816
Cijelu noć, pretpostavljam.
1114
01:34:46,458 --> 01:34:48,413
A je li vas netko vidio zajedno?
1115
01:34:50,250 --> 01:34:52,130
Nismo to ni na koji način reklamirali.
1116
01:34:53,666 --> 01:34:55,140
Vi sigurno znate
1117
01:34:55,433 --> 01:34:57,446
posljedice lažnog alibija?
1118
01:35:01,880 --> 01:35:03,756
Inspektore, imamo nešto, brzo.
1119
01:35:05,808 --> 01:35:06,808
Brz.
1120
01:35:27,208 --> 01:35:28,273
Valjda su nešto našli.
1121
01:37:37,166 --> 01:37:38,261
Koja je tvoja?
1122
01:37:40,420 --> 01:37:41,670
Onaj u sredini.
1123
01:38:09,041 --> 01:38:10,041
Što?
1124
01:38:10,750 --> 01:38:11,750
Da?
1125
01:38:12,208 --> 01:38:14,634
Ne želim sutra ići u dječji klub
1126
01:38:14,735 --> 01:38:16,655
želim ponovno igrati tenis s tobom
1127
01:38:17,516 --> 01:38:18,516
Dobro.
1128
01:38:19,041 --> 01:38:20,188
Igrajmo tenis.
1129
01:38:21,309 --> 01:38:22,309
Laku noć.
1130
01:38:26,255 --> 01:38:27,290
Odmah se vraćam.
1131
01:39:38,541 --> 01:39:39,790
Što ako ga ne nađu?
1132
01:39:50,128 --> 01:39:51,250
Što se tada događa?
1133
01:41:39,125 --> 01:41:41,763
Znate zašto tenisači trče
jedu li banane za vrijeme odmora?
1134
01:41:44,125 --> 01:41:45,321
Bogate su kalijem.
1135
01:41:45,790 --> 01:41:47,015
Ovaj je dobar za izdržljivost.
1136
01:41:47,589 --> 01:41:50,543
Ne možete pobijediti u dugoj igri bez upornosti.
1137
01:41:54,791 --> 01:41:57,208
I papaja sadrži proteine.
1138
01:41:57,875 --> 01:41:59,950
Dobro je za mišiće
daje ti snagu.
1139
01:42:00,051 --> 01:42:01,901
Tako ćete jače udarati po lopticama.
1140
01:42:04,364 --> 01:42:05,371
A ananas?
1141
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
Ananas...
1142
01:42:08,666 --> 01:42:11,190
Bogata magnezijem,
dobar za koncentraciju.
1143
01:43:09,291 --> 01:43:15,541
Bio je go i dezorijentiran,
kada su ga turisti pronašli na vulkanu Timanfaya.
1144
01:43:16,750 --> 01:43:19,541
Trebalo je uložiti mnogo truda da se
ukrotiti ga.
1145
01:43:20,000 --> 01:43:23,031
činilo se
da želi skočiti u krater.
1146
01:43:25,750 --> 01:43:28,390
ne razumijem
kako je došao na Lanzarote?
1147
01:43:29,125 --> 01:43:30,138
Morao je...
1148
01:43:30,615 --> 01:43:33,375
razodijevati i razmišljati
da će se preliti.
1149
01:43:34,375 --> 01:43:37,411
Jedan od stranačkih brodova ga je uočio
i izvukao ga iz vode.
1150
01:43:37,669 --> 01:43:39,411
Pravo je čudo da se nije utopio.
1151
01:43:40,382 --> 01:43:41,571
on je slab
1152
01:43:41,891 --> 01:43:44,174
dehidrirao, jedva spavao.
1153
01:43:45,291 --> 01:43:47,666
Vjerojatno je bio budan tri dana.
1154
01:43:49,849 --> 01:43:51,456
očekujemo
da njegove krvne pretrage
1155
01:43:51,556 --> 01:43:53,913
pokazuju visoku koncentraciju
alkohol i droga.
1156
01:43:57,541 --> 01:43:58,751
Ali hoće li on biti dobro?
1157
01:44:00,041 --> 01:44:01,208
Da, bit će dobro.
1158
01:44:03,947 --> 01:44:05,114
mogu li ga vidjeti
1159
01:44:11,364 --> 01:44:12,364
Anne.
1160
01:44:16,583 --> 01:44:17,583
Anne, čekaj.
1161
01:44:25,708 --> 01:44:26,791
Hajde, Antone.
1162
01:45:03,833 --> 01:45:05,160
Pripadate li obitelji?
1163
01:45:06,083 --> 01:45:07,083
Ne.
1164
01:46:14,500 --> 01:46:15,500
To je dobro.
1165
01:46:19,059 --> 01:46:20,059
Prati loptu!
1166
01:46:22,250 --> 01:46:23,741
Pijte tijekom dana...
1167
01:46:24,166 --> 01:46:25,500
Volim odmor.
1168
01:46:25,916 --> 01:46:28,650
- Koliko dugo ćete ostati ovdje?
- Samo do nedjelje.
1169
01:46:28,750 --> 01:46:31,401
- Treba nam odmor od posla.
- I od žena.
1170
01:46:32,500 --> 01:46:34,468
Voljela bih da se nikad ne moramo vratiti.
1171
01:46:34,928 --> 01:46:36,746
Učinio si pravu stvar...
1172
01:46:37,473 --> 01:46:39,440
Shvatio je kako to učiniti.
1173
01:46:39,541 --> 01:46:42,066
Apsolutno, apsolutno. Uvijek sunce.
1174
01:46:42,434 --> 01:46:44,920
Uvijek slobodan od sranja
svakodnevni život.
1175
01:46:45,021 --> 01:46:46,021
Ne kajem se.
1176
01:46:58,500 --> 01:47:00,683
Christopher,
možete li preuzeti na trenutak
1177
01:47:00,783 --> 01:47:01,783
Jasno.
1178
01:47:02,506 --> 01:47:04,590
- Mario...
- Dobro jutro, Aci.
1179
01:47:05,503 --> 01:47:06,511
Kako vam mogu pomoći?
1180
01:47:10,333 --> 01:47:12,820
možete pogledati
ako su se Maguireovi odjavili?
1181
01:47:12,921 --> 01:47:14,380
Soba 555.
1182
01:47:21,416 --> 01:47:23,041
Ne, još uvijek su u sustavu.
1183
01:47:47,041 --> 01:47:50,200
Da, hajde, hajde!
Dobro!
1184
01:47:52,125 --> 01:47:54,638
Ni od tada je nisam vidio.
1185
01:47:56,166 --> 01:47:58,970
Nazvat ću te kad je vidim.
Ali slučaj je zatvoren.
1186
01:47:59,879 --> 01:48:01,337
A inspektor Mazo?
1187
01:48:02,612 --> 01:48:04,822
Ispario je odmah po dolasku s Lanzarotea.
1188
01:48:06,416 --> 01:48:08,696
Ne razumijem to.
Rekao mi je...
1189
01:48:09,216 --> 01:48:10,541
da ima svjedoka.
1190
01:48:11,125 --> 01:48:12,125
Je li to rekao?
1191
01:48:12,666 --> 01:48:14,458
Ne, definitivno je blefirao.
1192
01:48:15,166 --> 01:48:16,358
Ali zašto?
1193
01:48:16,458 --> 01:48:18,314
Zato i zašto i zašto!
1194
01:48:18,414 --> 01:48:20,604
On je gradski policajac koji se dosađuje
1195
01:48:20,836 --> 01:48:23,651
koji cijeli dan gleda "Kolumba".
i takve stvari.
1196
01:48:25,083 --> 01:48:27,043
Tko je bio u pravu od početka?
1197
01:48:27,351 --> 01:48:28,434
S početka?
1198
01:48:29,160 --> 01:48:30,160
ja
1199
01:48:30,816 --> 01:48:34,431
Samo još jedan turist koji pravi probleme
a zatim se skrušeno vrati.
1200
01:48:35,446 --> 01:48:37,616
Trebali su me unaprijediti.
1201
01:48:38,833 --> 01:48:40,041
Hajde, Albo!
1202
01:49:16,431 --> 01:49:17,795
mogu li dobiti piće
1203
01:49:19,208 --> 01:49:20,800
Dobijem li jebeno piće?!
1204
01:49:21,083 --> 01:49:22,858
- Ti si Ace, zar ne?
- Što?
1205
01:49:22,958 --> 01:49:24,983
- Ti si Ace!
- To je on!
1206
01:49:25,083 --> 01:49:28,430
Kaže jedan tip u hotelu
da si pobijedio Rafaela Nadala.
1207
01:49:30,291 --> 01:49:31,846
Ispričao nam je cijelu priču.
1208
01:49:32,936 --> 01:49:34,595
I ja igram prilično dobro.
1209
01:49:34,748 --> 01:49:35,748
hajde
1210
01:49:35,853 --> 01:49:39,073
Kad vratim pet tvojih servisa,
jesam li bolji od nadala
1211
01:49:39,174 --> 01:49:42,103
hej pogledaj ga
možeš osam!
1212
01:49:42,541 --> 01:49:44,821
Konobar, daj mu nešto da popije!
Na meni je.
1213
01:49:45,336 --> 01:49:47,150
Hajde, idemo se kladiti!
1214
01:49:47,316 --> 01:49:49,802
Bit će zabavno.
Za 100 eura.
1215
01:49:51,916 --> 01:49:53,000
što ti misliš
1216
01:49:54,958 --> 01:49:55,958
Jebi se!
1217
01:49:56,811 --> 01:49:58,798
Nećeš mi ni zahvaliti?
Ništa?
1218
01:50:01,041 --> 01:50:02,890
znao sam
ta priča je sranje.
1219
01:50:10,791 --> 01:50:13,685
U redu, stari.
Deset servisa, pet povrata.
1220
01:50:14,006 --> 01:50:15,818
To je oklada. Spreman?
1221
01:50:16,080 --> 01:50:17,080
Pa idemo.
1222
01:50:51,250 --> 01:50:52,250
Idemo!
1223
01:51:04,833 --> 01:51:06,166
Jedan! Imaš je.
1224
01:51:11,541 --> 01:51:12,541
Dva!
1225
01:51:22,750 --> 01:51:23,750
Tri!
1226
01:51:23,851 --> 01:51:26,184
As, As, As!
1227
01:51:28,630 --> 01:51:29,630
četiri!
1228
01:51:34,458 --> 01:51:35,458
Pet!
1229
01:51:41,458 --> 01:51:43,450
Oni su asovi
Neću ništa učiniti u vezi s tim.
1230
01:51:43,683 --> 01:51:45,040
zašto staješ
1231
01:51:45,876 --> 01:51:47,126
Što radi?
1232
01:52:16,375 --> 01:52:18,208
bok, bok, bok!
1233
01:52:22,500 --> 01:52:24,750
To je sve za tebe
popij to!
1234
01:52:51,059 --> 01:52:52,059
Usput rečeno.
1235
01:52:57,166 --> 01:52:58,166
Što...
1236
01:53:03,616 --> 01:53:04,699
Lijepi pozdrav.
1237
01:53:21,416 --> 01:53:23,935
Evo malog bonusa za neugodnosti.
1238
01:53:32,795 --> 01:53:34,645
Hvala,
da si se pobrinuo za moju obitelj
1239
01:53:37,698 --> 01:53:38,698
Mislim to.
1240
01:53:41,291 --> 01:53:42,701
Bilo nam je lijepo.
1241
01:53:45,750 --> 01:53:46,750
Zabavi se, druže!
1242
01:54:27,666 --> 01:54:28,666
Bilo je lijepo.
1243
01:54:30,916 --> 01:54:33,000
Hajde tata
uđi u autobus!
1244
01:55:25,041 --> 01:55:26,833
PRODANO
1245
01:56:48,625 --> 01:56:50,250
- Bok.
- Dobar dan, gospodine.
1246
01:56:52,041 --> 01:56:55,200
- Mogu li ovdje kupiti kartu?
- da kamo želiš ići
1247
01:57:00,300 --> 01:57:05,300
Dajbog i subsource.net
(❁´◡`❁)